Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Mưa Ngoài Trời|Mưa Tình Người

Mưa Ngoài Trời|Mưa Tình Người

Trời khóc hay đời khóc mà thành mưa
Trời khóc thương đời khổ nên mới mưa
Mảnh đất khô màu nắng thiêu nhiều quá
Màu đất nung thành đá đứng cuối non
Thấy thương trời đổ mưa xuống con
Nước dâng đầy mắt mẹ vì nhớ cha chưa về

Trời mưa vì gái buồn trai
Sầu héo mà vui vui thế thôi
Còn mưa loang lở khung trời
Ướt át lòng người từ ngày vào cõi đời
Còn mưa để muối mặn hơn
Vì khóc nhiều cơn cho nước non
Trời mưa che mất đường về khuất lấp lời thề
Cuộc đời sao não nề

Người đã cho người những điều muộn phiền
Trời xót thương người khổ nên đã mưa
Ngày tháng qua tình đã khô thành đá
Tình đã nghe lạnh giá
Mưa hỡi mưa hãy rơi nhiều để cho lá xanh
Trái tim người bớt lạnh mừng đón nhau quay về

Pluie dehors | Pluie d'amour

Le ciel pleure ou la vie pleure pour devenir pluie
Le ciel pleure pour la vie souffrante, c'est pourquoi il pleut
La terre sèche est trop brûlée par le soleil
La terre cuite se transforme en pierre au sommet de la montagne
J'ai pitié du ciel, il pleut sur toi
L'eau monte dans les yeux de ma mère parce qu'elle se souvient que mon père n'est pas encore rentré

Le ciel pleut parce que les filles sont tristes et les garçons
Le chagrin est maigre, mais joyeux, c'est comme ça
La pluie éclabousse encore le ciel
Mouillant le cœur des gens depuis le jour où ils sont entrés dans la vie
La pluie permet au sel d'être plus salé
Parce qu'elle pleure beaucoup de larmes pour la terre et les montagnes
La pluie du ciel cache le chemin du retour, effaçant les serments
La vie est si pénible

Tu m'as donné des soucis
Le ciel te plaint de ta souffrance, c'est pourquoi il pleut
Les jours passent, l'amour s'est transformé en pierre
L'amour est devenu glacial
Pluie, oh pluie, continue à tomber abondamment pour que les feuilles restent vertes
Que le cœur des gens cesse d'être froid, réjouissons-nous de notre retour