Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Mưa Ngoài Trời|Mưa Tình Người

Mưa Ngoài Trời|Mưa Tình Người

Trời khóc hay đời khóc mà thành mưa
Trời khóc thương đời khổ nên mới mưa
Mảnh đất khô màu nắng thiêu nhiều quá
Màu đất nung thành đá đứng cuối non
Thấy thương trời đổ mưa xuống con
Nước dâng đầy mắt mẹ vì nhớ cha chưa về

Trời mưa vì gái buồn trai
Sầu héo mà vui vui thế thôi
Còn mưa loang lở khung trời
Ướt át lòng người từ ngày vào cõi đời
Còn mưa để muối mặn hơn
Vì khóc nhiều cơn cho nước non
Trời mưa che mất đường về khuất lấp lời thề
Cuộc đời sao não nề

Người đã cho người những điều muộn phiền
Trời xót thương người khổ nên đã mưa
Ngày tháng qua tình đã khô thành đá
Tình đã nghe lạnh giá
Mưa hỡi mưa hãy rơi nhiều để cho lá xanh
Trái tim người bớt lạnh mừng đón nhau quay về

Дождь За Окном|Дождь Любви

Небо плачет или жизнь плачет, и слёзы превращаются в дождь,
Небо плачет, жалея жизнь, полную горя, поэтому идёт дождь.
Земля высохла, солнце сожгло всё дотла,
Глина превратилась в камень у подножия горы.
Жалко небо, что проливает на тебя дождь,
Слёзы застыли в глазах матери, тоскующей по тебе, ведь ты ещё не вернулся.

Идёт дождь, потому что девушка грустит по своему возлюбленному,
Грустно, но в этой грусти есть и радость.
Дождь всё ещё размывает небосвод,
Омывает души людей с самого их рождения.
Идёт дождь, чтобы соль стала солёней,
Чтобы слёзы текли рекой, питая землю.
Дождь скрывает дорогу домой, скрывает данные тобой обещания,
Как же тяжела эта жизнь.

Ты принёс ей столько горя,
Небо пожалело её, и пошёл дождь.
Дни шли, и любовь превратилась в камень,
Любовь остыла,
Дождь, о дождь, проливайся сильнее, чтобы листья снова стали зелёными,
Чтобы её сердце оттаяло, чтобы мы снова были вместе.