Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Một Lần Lỡ Bước

Một Lần Lỡ Bước

Chỉ có một lần lỡ bước sa chân
Nát cả đời hoa tiếc trọn đường trần
Mới có một lần ngậm đắng nuốt cay
Men tình chưa uống đã say
Hương tình đắm đuối ngất ngây

Chỉ có một lần nói tiếng yêu thương
Sớm đã nặng vương khúc nhạc điệu buồn
Mới có một lần tìm chốn thiên thai
Đâu ngờ tiên cảnh bồng lai
Chỉ làm khổ lụy trần ai

Gió hôn mây đâu ngờ mây rơi lệ
Ta khóc cho đời hay đời khóc cho ta
Bến sông Tương không còn ai qua lại
Nỗi u hoài ai biết cho ai

Chỉ có một lần âu yếm du dương
Sớm bẻ cành yêu vứt cạnh lề đường
Mới có một lần mà đã đổi thay
Lửa tình mau chóng tàn phai
Cõi lòng đơn lạnh từ đây

Une seule fois, j'ai fait un faux pas

Une seule fois, j'ai fait un faux pas
J'ai brisé toute ma vie, la fleur regrette toute la vie
Une seule fois, j'ai goûté l'amertume
Le vin de l'amour n'était pas encore bu, mais j'étais déjà ivre
Le parfum de l'amour, enivrant et délicieux

Une seule fois, j'ai dit les mots d'amour
Déjà, l'air était lourd du chagrin de la mélodie
Une seule fois, j'ai recherché le paradis
Mais je n'aurais jamais pensé que le paradis de l'immortalité
Ne ferait que causer des ennuis aux mortels

Le vent embrasse les nuages, mais les nuages pleurent
Est-ce que je pleure pour la vie, ou est-ce que la vie pleure pour moi?
Le quai de la rivière Xiang, il n'y a plus personne qui y passe
Qui peut comprendre le chagrin de mon âme?

Une seule fois, j'ai savouré la douce mélodie
J'ai rapidement brisé la branche de l'amour et l'ai jetée sur le bord du chemin
Une seule fois, mais tout a changé
Le feu de l'amour s'est éteint rapidement
Mon cœur est froid depuis lors