Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Ngày Đá Đơm Bông

Ngày Đá Đơm Bông

Buổi tối ngủ trên đồi hỏi hòn đá nhỏ
Con đường nào con đường nào dẫn đến một dòng sông
Một dòng sông mà em vẫn thường ra ngồi giặt áo
Và con đò và câu hò theo nước trôi xuôi

Buổi sáng ngồi trên rừng hỏi ngàn lá đổ
Con đường nào con đường nào dẫn đến một miền quê
Một miền quê trời hanh nắng ruộng khô cằn sỏi đá
Đợi mưa về đợi mưa về cho lúa đơm bông

Hơ hớ hơ quê mình giờ đây
Con sông xưa thuyền có xuôi ngược
Hơ hớ hơ kẽo kẹt võng đưa
Hơ hớ hơ tiếng ru ngọt môi

Thường những buổi trưa buồn hỏi mình khe khẽ
Con đường nào con đường nào dẫn đến những ngày xưa
Ngày xưa đó mẹ ra đứng cười rung làn tóc trắng
Tre cuối làng cầu sau vườn theo gió đong đưa

Buổi sáng hỏi mây trời đi hoài có rõ
Con đường nào con đường nào dẫn đến một ngày vui
Ngày vui đó bầy chim sáo rủ nhau về xây tổ
Mưa sẽ về mưa sẽ về cho đá đơm bông

Le Jour Où La Pierre Fleurira

Le soir, endormie sur la colline, je demandais au petit caillou
Quel chemin, quel chemin mène à la rivière
La rivière où tu avais l'habitude de venir laver ton linge
Et la barque et le chant des rameurs s'éloignant avec le courant

Le matin, assise dans la forêt, je demandais aux mille feuilles tombées
Quel chemin, quel chemin mène à la campagne
Une campagne où le soleil sèche la terre, aride et pierreuse
Attendant la pluie, attendant la pluie pour que le riz fleurisse

Oh, oh, oh, ma chère campagne,
La rivière d'antan, les bateaux montaient et descendaient
Oh, oh, oh, le doux bruit du hamac qui se balance
Oh, oh, oh, la douce mélodie de ton chant

Souvent, dans les après-midis tristes, je me demandais tout bas
Quel chemin, quel chemin mène à ces jours anciens
Ces jours anciens où tu te tenais debout, souriant, tes cheveux blancs tremblant
Le bambou au bout du village, le pont au fond du jardin, se balançant au vent

Le matin, je demandais aux nuages qui partaient sans cesse
Quel chemin, quel chemin mène à un jour joyeux
Ce jour joyeux où les moineaux se réuniront pour construire leurs nids
La pluie viendra, la pluie viendra et les pierres fleuriront