Phận Má Hồng - Mai Thiên Vân translation in German

Phận Má Hồng

Trời làm phong ba đến tận bao giờ
Để cành hoa tan nát dưới trời mưa
Đôi chân lê bước thương đau
Đi trong giá buốt canh thâu
Phận má hồng nặng gánh u sầu

Một lần ra đi xót xa vô vàn
Đời đầy chông gai biết đâu niềm thương
Ôi bao nhiêu nỗi oan khiên
Mang trên thân gái cô đơn
Phận má hồng một kiếp truân chuyên

Mưa rơi rơi mưa vẫn rơi
Mưa ướt đôi chân miệt mài
Mưa ướt tâm tư ngậm ngùi
Mưa rơi rơi mưa vẫn rơi
Nước mắt nhân gian nghìn đời
Như đã dâng đầy biển khơi

Hận đời sinh ra lắm kẻ vô tình
Dập vùi đời hoa tấm thân mỏng manh
Như sương như khói mau tàn
Trong đêm giông tố miên man
Phận má hồng đầy nỗi ưu phiền

Schicksal der rosigen Wangen

Wie lange wird der Sturm noch wüten,
So dass die Blüten unter dem Regen zerfallen?
Schmerzende Schritte, mühsam gehe ich
In der eisigen Kälte der Nacht,
Das Schicksal der rosigen Wangen, eine Last voller Trauer.

Ein Abschied, unendlich schmerzhaft,
Das Leben voller Dornen, wo findet man Liebe?
Oh, wie viele Ungerechtigkeiten
Trägt eine einsame Frau,
Das Schicksal der rosigen Wangen, ein Leben voller Leid.

Regen fällt, Regen fällt immer noch,
Regen durchnässt meine müden Füße,
Regen durchnässt meine traurigen Gedanken,
Regen fällt, Regen fällt immer noch,
Die Tränen der Menschen seit tausend Generationen
Scheinen das Meer gefüllt zu haben.

Ich hasse das Leben, das so viele gefühllose Menschen hervorbringt,
Die das Leben der Blumen, meinen zerbrechlichen Körper, zertreten,
Wie Tau, wie Rauch, der schnell vergeht
In der endlosen stürmischen Nacht,
Das Schicksal der rosigen Wangen, voller Sorgen.