Quê Mẹ - Mai Thiên Vân translation in German

Quê Mẹ

Đêm khuya trăng mơ
Mắt trông về trong cõi xa mờ
Nơi xa xăm kia
Tôi say nhìn quê cũ dấu yêu
Ôi tình quê hương
Nơi chốn xưa có người mẹ hiền
Tóc màu hoa bạc
Chiều chiều mắt ngấn lệ vì con

Ra đi con dâng đời cho gió mưa
Quê người ngồi nhớ đến ngày vui qua
Gió chiều thường nhắc khúc ca biệt ly
Cố nhìn quê cũ lẩn trong sương mờ
Mẹ ơi ra đi đời con sá chi
Mơ ngày ngồi dưới ánh đèn lâm ly
Bên mẹ thường hát khúc ca ngày đi
Ai ngờ rồi cũng đến khúc phân ly

Mẹ ơi
Mẹ ơi
Mẹ ơi
Mẹ ơi

Mutter Heimat

Spät in der Nacht, der Mond träumt
Blicke in die Ferne, verschwommen
Dort in der Ferne
Sehe ich say meine geliebte alte Heimat
Oh, Liebe zur Heimat
Dort gibt es eine liebe Mutter
Mit silberfarbenem Haar
Jeden Abend mit Tränen in den Augen, wegen ihres Kindes

Als ich ging, gab ich mein Leben dem Wind und Regen hin
In der Fremde sitze ich und erinnere mich an vergangene glückliche Tage
Der Abendwind erinnert oft an das Abschiedslied
Ich versuche, die alte Heimat im Nebel zu erkennen
Mutter, als ich ging, scheute ich keine Mühen
Ich träume von dem Tag, an dem ich im trüben Licht sitze
Neben Mutter sang ich oft das Lied vom Abschied
Wer hätte gedacht, dass es zum Abschied kommen würde

Mutter
Mutter
Mutter
Mutter