Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Thương Hoài Ngàn Năm

Thương Hoài Ngàn Năm

Ngàn năm thương hoài một bóng người thôi
Tình đã khơi rồi mộng khó nhạt phai
Trăng khuyết rồi có khi đầy
Ngăn cách rồi cũng sum vầy
Mây bay bay hoài ngàn năm

Lòng như con thuyền đỗ bến tình yêu
Ngại gió mưa chiều thuyền vẫn còn neo
Ai đó dù có hững hờ
Ai đó dù đã âm thầm
Ra đi ôm mộng trùng dương

Thương hoài ôi ngàn năm còn đó
Đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi
Suốt đời mình nguyện cầu lứa đôi

Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Souvenir d'un millénaire

Pendant mille ans, je me souviens de ton ombre, ma chérie.
L'amour a jailli, le rêve ne s'efface pas.
La lune est parfois pleine, parfois décroissante.
La séparation cède la place à la réunion.
Les nuages dérivent, mille années durant.

Mon cœur est un navire amarré au quai de l'amour.
J'ai peur des vents et des pluies du soir, mais mon navire reste amarré.
Même si tu es indifférent,
Même si tu es silencieux,
Tu pars, bercé par le rêve de la mer.

Je me souviens, oh, pendant mille ans, mon amour.
La pierre s'use, mais l'amour, non.
L'amour premier est l'amour dernier, mon amour.
Toute ma vie, je prie pour notre union.

Le temps passe silencieusement, comme les eaux qui se jettent dans la mer.
Mon cœur t'aime, mon amour, il ne peut se changer.
La fleur s'épanouit, puis se fane.
Cet amour, il ne vient qu'une fois.
Mon esprit se souvient, pendant mille ans.