Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Thương Hoài Ngàn Năm

Thương Hoài Ngàn Năm

Ngàn năm thương hoài một bóng người thôi
Tình đã khơi rồi mộng khó nhạt phai
Trăng khuyết rồi có khi đầy
Ngăn cách rồi cũng sum vầy
Mây bay bay hoài ngàn năm

Lòng như con thuyền đỗ bến tình yêu
Ngại gió mưa chiều thuyền vẫn còn neo
Ai đó dù có hững hờ
Ai đó dù đã âm thầm
Ra đi ôm mộng trùng dương

Thương hoài ôi ngàn năm còn đó
Đá mòn mà tình có mòn đâu
Tình đầu là tình cuối người ơi
Suốt đời mình nguyện cầu lứa đôi

Thời gian âm thầm như nước về khơi
Lòng trót yêu người tình khó đổi thay
Hoa thắm rồi có khi tàn
Tình ấy chỉ đến một lần
Tâm tư thương hoài ngàn năm

Любовь на тысячу лет

Тысячу лет люблю лишь тебя одну,
Чувство вспыхнуло, сон не развеять.
Луна убывает, но вновь будет полной,
Разлука пройдет, мы будем вместе.
Облака плывут сквозь года,

Сердце, как лодка, приставшая к берегу любви,
Боится ветров и дождей, всё ещё на причале.
Даже если ты равнодушен,
Даже если ты молчишь,
Уходишь, обнимая мечту о море.

Люблю, о, тысячу лет любовь моя жива,
Камень сотрется в прах, но не чувства.
Первая любовь - последняя, любимый,
Всю жизнь молюсь за наш союз.

Время течет безмолвно, словно воды к морю,
Сердце полюбило тебя, чувства неизменны.
Цветы прекрасны, но увянут однажды,
Любовь приходит лишь раз,
Душа любит, тоскует на протяжении тысячи лет.