Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Tiếng Sông Hương

Tiếng Sông Hương

Miền Trung vọng tiếng
Em xinh em bé tên là Hương giang
Đêm đêm khua ánh trăng vàng mà than
Hò ơi phiên Đông Ba buồn qua cửa chợ
Bến Vân Lâu thuyền vó đơm sâu
Hỡi hò ơi hò
Quê hương em nghèo lắm ai ơi
Mùa đông thiếu áo hè thời thiếu ăn
Trời rằng, trời hành cơn lụt mỗi năm à ơi
Khiến đau thương thấm tràn ngập Thuận An
Để lan biển khơi ơi hò ơi hò

Hò hơ ai là qua là thôn vắng
Nghe sầu như mùa mưa nắng
Cùng em xót dân lều tranh chiếu manh
Hò hơ bao giờ máu xương hết tuôn tràn
Quê miền Trung thôi kiếp điêu tàn
Cho em vang khúc ca nồng nàn

Ngày vui tan đao binh
Mẹ bồng con sơ sinh
Chiều đầu xóm xôn xao đón người trường chinh
Ngậm ngùi hân hoan tiếng cười đoàn viên

Звуки реки Хыонг

В Центральном регионе звучит голос
Ты прекрасна, малышка по имени Хыонг Зянг
Ночью при свете луны ты жалуешься
О, как печален рынок Донг Ба за своими воротами
У башни Ван Лау глубоко стоят рыбацкие лодки
О, хo, хo
Мой родной край так беден, увы
Зимой не хватает одежды, летом – еды
Небеса, о небеса, каждый год насылают наводнения
Принося страдания и затапливая Тхуан Ан
До самого моря, о, хo, хo

Хо, хо, кто это идёт через пустую деревню
Здесь так грустно, как в сезон дождей
Вместе с тобой я жалею людей в хижинах с соломенными крышами и тонкими циновками
Хо, хо, когда же перестанет литься кровь?
Когда же Центральный регион избавится от горестной участи
Позволь мне спеть тебе страстную песню

В день радости мечи убраны
Мать качает новорожденного
Вечером в деревне радостно встречают вернувшихся с войны
Слёзы счастья, звуки смеха воссоединившихся