Đoạn Tuyệt - Mai Thiên Vân translation in German

Đoạn Tuyệt

Thầm chào nhau thôi rồi vĩnh biệt người ơi
Ngày buồn đã tới này giây phút tôi xa người
Tình đã úa nhàu, mình đã thôi nhau
Từ đây biết rồi đời tôi sẽ đi về đâu

Nẻo đường năm xưa giờ vắng lạnh chiều mưa
Lời nào đã hứa còn lưu giữ chi thêm thừa
Người thương ai rồi, người hết thương tôi
Người đâu biết rằng lòng này tan nát tơi bời

Yêu thương cho nhau đẹp trong phút giây ban đầu
Tưởng là bền lâu ai ngờ đâu đoạn cuối thương đau
Qua bao tháng ngày bơ vơ chốn này
Anh vui với ai rồi mà tôi đâu có hay

Oan khiên cho tôi là khi đã trao anh rồi
Cả cuộc đời tôi bây giờ đây đổi lấy đơn côi
Thôi anh hãy cười, yên vui với người
Riêng tôi sẽ tự tìm một nơi chôn cõi đời

Kỳ vọng bao nhiêu nào có được gì đâu
Người càng níu kéo càng xui khiến thêm u sầu
Thì thôi tôi đành giải thoát cho tôi
Để tôi khóc cười đừng cay đắng đôi bờ môi.

Đường tình ta đi là đi vào biệt ly
Chẳng hề nghĩa lý vì đâu có yêu thương gì
Người đi qua rồi, người đã quên tôi
Bỏ tôi đứng lại lầm lạc phương hướng trong đời

Abschied

Leise verabschieden wir uns, für immer, mein Lieber
Der traurige Tag ist gekommen, dieser Moment, in dem ich dich verlasse
Die Liebe ist verblasst, wir haben uns getrennt
Von nun an weiß ich, wohin mein Leben mich führen wird

Der Weg von einst ist jetzt einsam im kalten Regen
Welche Versprechen wurden gegeben, es ist überflüssig, sie zu bewahren
Du liebst jemand anderen, du liebst mich nicht mehr
Du weißt nicht, dass mein Herz zerbrochen ist

Die Liebe, die wir teilten, war am Anfang so schön
Ich dachte, sie würde ewig halten, wer hätte gedacht, dass das Ende so schmerzhaft sein würde
Nach all den Monaten der Verlassenheit an diesem Ort
Du amüsierst dich mit einem anderen, und ich weiß es nicht einmal

Das Unrecht an mir ist, dass ich dir alles gegeben habe
Mein ganzes Leben, und jetzt bekomme ich dafür nur Einsamkeit
Also lache nur, sei glücklich mit dem Anderen
Ich werde für mich selbst einen Ort finden, um mein Leben zu begraben

So viel gehofft, und doch nichts bekommen
Je mehr du dich klammerst, desto trauriger wird es
Also befreie ich mich selbst
Lass mich weinen und lachen, ohne Bitterkeit auf meinen Lippen.

Der Weg unserer Liebe führt in die Trennung
Es hat keine Bedeutung, weil es keine Liebe gab
Du bist gegangen, du hast mich vergessen
Du hast mich verlassen, verloren und ohne Richtung in meinem Leben