Lyrics and translation Mai Thiên Vân - Đàn Và Dây

Đàn Và Dây

Người nhạc sĩ có một cây đàn
Đàn tra bộ dây Saparé
Tiếng tơ rung thanh thoát trong đêm hè
Người bạn gái hay đến thăm nhà
Lặng lẽ nghe dây tơ ngân nga
Tiếng hát ấm cúng những bài tình ca

Khi ta vui cũng có một ngày biệt ly
Saparé đàn đã đứt dây tơ rồi
Cô gái đi lặng lẽ làm dâu nhà người
Chàng nhạc sĩ đem đàn bán cho chợ đời

Và cô gái nhớ người ban đầu
Đàn mua bộ dây Saparé
Gởi con tim thương nhớ cho người về
Chàng nhạc sĩ không có cây đàn
Còn đây bộ dây tơ cô đơn
Tiếng hát ấy đã phai theo thời gian

Người nhạc sĩ có một cây đàn
Đàn tra bộ dây Saparé
Tiếng tơ rung thanh thoát trong đêm hè
Người bạn gái hay đến thăm nhà
Lặng lẽ nghe dây tơ ngân nga
Tiếng hát ấm cúng những bài tình ca

Khi ta vui cũng có một ngày biệt ly
Saparé đàn đã đứt dây tơ rồi
Cô gái đi lặng lẽ làm dâu nhà người
Chàng nhạc sĩ đem đàn bán cho chợ đời

Và cô gái nhớ người ban đầu
Đàn mua bộ dây Saparé
Gởi con tim thương nhớ cho người về
Chàng nhạc sĩ không có cây đàn
Còn đây bộ dây tơ cô đơn
Tiếng hát ấy đã phai theo thời gian

Đàn có dây mới rung lên thành nhạc
Dây xa vắng đàn ngân nga với ai?
Đàn có dây mới rung lên thành nhạc
Dây xa vắng đàn ngân nga với ai?

Гитара и струны

У тебя была гитара,
С серебряными струнами,
Ее трепетный звук летними вечерами
Я приходила к тебе,
Молча слушала струн мелодию,
Твой голос согревал меня, когда ты пел о любви.

Но даже в счастье есть место расставанию,
Серебряные струны твоей гитары порвались,
Тихонько я ушла, став женой другого,
А ты продал свою гитару.

Я все еще помню тебя,
И купила серебряные струны для гитары,
Чтобы послать тебе свое любящее сердце,
Но у тебя больше нет гитары,
Остались только одинокие струны,
Твой голос давно растаял во времени.

У тебя была гитара,
С серебряными струнами,
Ее трепетный звук летними вечерами
Я приходила к тебе,
Молча слушала струн мелодию,
Твой голос согревал меня, когда ты пел о любви.

Но даже в счастье есть место расставанию,
Серебряные струны твоей гитары порвались,
Тихонько я ушла, став женой другого,
А ты продал свою гитару.

Я все еще помню тебя,
И купила серебряные струны для гитары,
Чтобы послать тебе свое любящее сердце,
Но у тебя больше нет гитары,
Остались только одинокие струны,
Твой голос давно растаял во времени.

Только с новыми струнами гитара может петь,
Но для кого поет гитара без струн?
Только с новыми струнами гитара может петь,
Но для кого поет гитара без струн?