Diu Dang Den Tung Phut Giay/ Nhu Van Con Day - Huong Giang , Mai Tiến Dũng translation in German

Diu Dang Den Tung Phut Giay/ Nhu Van Con Day

Anh đang cầm trên đôi tay
Bông hoa tình yêu lâu nay
Nhưng thật không may
Làm rơi cánh hoa xuống thềm
Khi không còn em bên anh
Hương thơm cành hoa mỏng manh
Tựa vào cơn gió

Đêm đêm làm sao trốn tránh
Đêm đêm màn sương long lanh
Nghe từng âm thanh
Giọt sương khẽ rơi buốt lạnh

Xin em cầm đôi tay anh
Xin em một lần lắng nghe
Lắng nghe tim anh

Dù tim em nói không nên lời
Chỉ biết câm nín rối bời
Nhưng sao luôn chờ đợi
Luôn gọi tên anh

Đôi chân thầm lặng anh đi
Cho dù vẫn biết

Biết mỗi khi gần em anh dịu dàng đến từng phút giây
Nắm tay em thật lâu hôn ngọt ngào bờ mắt em
Kể bao nhiêu chuyện vui như chỉ mong em cười hé môi
Cánh tay anh là nôi nhẹ ru mỗi đêm
Đến khi không gặp em anh ngỡ như xa một giấc mơ
Cố quay lưng ngủ đi nhưng tìm không ra em
Trái tim thêm lẻ loi xin đừng xa anh đừng quá lâu
Hãy cho anh nhận ra tình yêu vẫn quanh đây

Dù tim em nói không nên lời
Chỉ biết câm nín rối bời
Nhưng sao luôn chờ đợi
Luôn gọi tên anh
Dù tim em nói không nên lời
Chỉ biết câm nín rối bời
Nhưng sao luôn chờ đợi
Luôn gọi tên anh

Dù tim anh nói không nên lời
Chỉ biết câm nín rối bời
Nhưng sao luôn chờ đợi
Luôn gọi tên em
Đôi chân thầm lặng anh đi
Cho dù vẫn biết

Biết mỗi khi gần em anh dịu dàng đến từng phút giây
Nắm tay em thật lâu hôn ngọt ngào bờ mắt em
Kể bao nhiêu chuyện vui như chỉ mong em cười hé môi
Cánh tay anh là nôi nhẹ ru mỗi đêm
Đến khi không gặp em anh ngỡ như xa một giấc mơ
Cố quay lưng ngủ đi nhưng tìm không ra em
Trái tim thêm lẻ loi xin đừng xa anh đừng quá lâu
Hãy cho anh nhận ra tình yêu vẫn quanh đây

Biết mỗi khi gần em anh dịu dàng đến từng phút giây
Nắm tay em thật lâu hôn ngọt ngào bờ mắt em
Kể bao nhiêu chuyện vui như chỉ mong em cười hé môi
Cánh tay anh là nôi nhẹ ru mỗi đêm
Đến khi không gặp em anh ngỡ như xa một giấc mơ
Cố quay lưng ngủ đi nhưng tìm không ra em
Trái tim thêm lẻ loi xin đừng xa anh đừng quá lâu
Hãy cho anh nhận ra tình yêu vẫn quanh đây

Dù tim em nói không nên lời
Chỉ biết câm nín rối bời
Nhưng sao luôn chờ đợi
Luôn gọi tên anh
Dù tim em nói không nên lời
Chỉ biết câm nín rối bời
Nhưng sao luôn chờ đợi
Luôn gọi tên anh

Zärtlich in jedem Augenblick / Als wäre es noch hier

Ich halte in meinen Händen
Die Blume der Liebe von langer Zeit
Aber unglücklicherweise
Ließ ich die Blütenblätter auf den Boden fallen
Wenn du nicht mehr bei mir bist
Der Duft des zarten Zweiges
Getragen vom Wind

Nacht für Nacht, wie kann ich entkommen
Nacht für Nacht glitzert der Nebelschleier
Höre jeden Laut
Der Tau fällt leise, eiskalt

Bitte, nimm meine Hände
Bitte, höre einmal zu
Höre auf mein Herz

Auch wenn dein Herz nicht sprechen kann
Nur schweigen kann, verwirrt
Aber warum wartet es immer
Ruft immer meinen Namen

Meine Füße gehen schweigend
Obwohl ich weiß

Ich weiß, jedes Mal, wenn ich dir nahe bin, bin ich zärtlich in jedem Augenblick
Halte deine Hand ganz lang, küsse süß deine Augen
Erzähle so viele lustige Geschichten, nur in der Hoffnung, dass du lächelst
Meine Arme sind eine Wiege, die dich sanft jede Nacht wiegt
Wenn ich dich nicht treffe, fühlt es sich an, als wäre ich fern von einem Traum
Versuche mich umzudrehen und zu schlafen, aber ich finde dich nicht
Das Herz wird einsamer, bitte sei nicht zu lange von mir fort
Lass mich erkennen, dass die Liebe immer noch hier ist

Auch wenn dein Herz nicht sprechen kann
Nur schweigen kann, verwirrt
Aber warum wartet es immer
Ruft immer meinen Namen
Auch wenn dein Herz nicht sprechen kann
Nur schweigen kann, verwirrt
Aber warum wartet es immer
Ruft immer meinen Namen

Auch wenn mein Herz nicht sprechen kann
Nur schweigen kann, verwirrt
Aber warum wartet es immer
Ruft immer deinen Namen
Meine Füße gehen schweigend
Obwohl ich weiß

Ich weiß, jedes Mal, wenn ich dir nahe bin, bin ich zärtlich in jedem Augenblick
Halte deine Hand ganz lang, küsse süß deine Augen
Erzähle so viele lustige Geschichten, nur in der Hoffnung, dass du lächelst
Meine Arme sind eine Wiege, die dich sanft jede Nacht wiegt
Wenn ich dich nicht treffe, fühlt es sich an, als wäre ich fern von einem Traum
Versuche mich umzudrehen und zu schlafen, aber ich finde dich nicht
Das Herz wird einsamer, bitte sei nicht zu lange von mir fort
Lass mich erkennen, dass die Liebe immer noch hier ist

Ich weiß, jedes Mal, wenn ich dir nahe bin, bin ich zärtlich in jedem Augenblick
Halte deine Hand ganz lang, küsse süß deine Augen
Erzähle so viele lustige Geschichten, nur in der Hoffnung, dass du lächelst
Meine Arme sind eine Wiege, die dich sanft jede Nacht wiegt
Wenn ich dich nicht treffe, fühlt es sich an, als wäre ich fern von einem Traum
Versuche mich umzudrehen und zu schlafen, aber ich finde dich nicht
Das Herz wird einsamer, bitte sei nicht zu lange von mir fort
Lass mich erkennen, dass die Liebe immer noch hier ist

Auch wenn dein Herz nicht sprechen kann
Nur schweigen kann, verwirrt
Aber warum wartet es immer
Ruft immer meinen Namen
Auch wenn dein Herz nicht sprechen kann
Nur schweigen kann, verwirrt
Aber warum wartet es immer
Ruft immer meinen Namen