Lyrics and translation Mai Tiến Dũng feat. Huong Giang - Diu Dang Den Tung Phut Giay/ Nhu Van Con Day

Diu Dang Den Tung Phut Giay/ Nhu Van Con Day

Anh đang cầm trên đôi tay
Bông hoa tình yêu lâu nay
Nhưng thật không may
Làm rơi cánh hoa xuống thềm
Khi không còn em bên anh
Hương thơm cành hoa mỏng manh
Tựa vào cơn gió

Đêm đêm làm sao trốn tránh
Đêm đêm màn sương long lanh
Nghe từng âm thanh
Giọt sương khẽ rơi buốt lạnh

Xin em cầm đôi tay anh
Xin em một lần lắng nghe
Lắng nghe tim anh

Dù tim em nói không nên lời
Chỉ biết câm nín rối bời
Nhưng sao luôn chờ đợi
Luôn gọi tên anh

Đôi chân thầm lặng anh đi
Cho dù vẫn biết

Biết mỗi khi gần em anh dịu dàng đến từng phút giây
Nắm tay em thật lâu hôn ngọt ngào bờ mắt em
Kể bao nhiêu chuyện vui như chỉ mong em cười hé môi
Cánh tay anh là nôi nhẹ ru mỗi đêm
Đến khi không gặp em anh ngỡ như xa một giấc mơ
Cố quay lưng ngủ đi nhưng tìm không ra em
Trái tim thêm lẻ loi xin đừng xa anh đừng quá lâu
Hãy cho anh nhận ra tình yêu vẫn quanh đây

Dù tim em nói không nên lời
Chỉ biết câm nín rối bời
Nhưng sao luôn chờ đợi
Luôn gọi tên anh
Dù tim em nói không nên lời
Chỉ biết câm nín rối bời
Nhưng sao luôn chờ đợi
Luôn gọi tên anh

Dù tim anh nói không nên lời
Chỉ biết câm nín rối bời
Nhưng sao luôn chờ đợi
Luôn gọi tên em
Đôi chân thầm lặng anh đi
Cho dù vẫn biết

Biết mỗi khi gần em anh dịu dàng đến từng phút giây
Nắm tay em thật lâu hôn ngọt ngào bờ mắt em
Kể bao nhiêu chuyện vui như chỉ mong em cười hé môi
Cánh tay anh là nôi nhẹ ru mỗi đêm
Đến khi không gặp em anh ngỡ như xa một giấc mơ
Cố quay lưng ngủ đi nhưng tìm không ra em
Trái tim thêm lẻ loi xin đừng xa anh đừng quá lâu
Hãy cho anh nhận ra tình yêu vẫn quanh đây

Biết mỗi khi gần em anh dịu dàng đến từng phút giây
Nắm tay em thật lâu hôn ngọt ngào bờ mắt em
Kể bao nhiêu chuyện vui như chỉ mong em cười hé môi
Cánh tay anh là nôi nhẹ ru mỗi đêm
Đến khi không gặp em anh ngỡ như xa một giấc mơ
Cố quay lưng ngủ đi nhưng tìm không ra em
Trái tim thêm lẻ loi xin đừng xa anh đừng quá lâu
Hãy cho anh nhận ra tình yêu vẫn quanh đây

Dù tim em nói không nên lời
Chỉ biết câm nín rối bời
Nhưng sao luôn chờ đợi
Luôn gọi tên anh
Dù tim em nói không nên lời
Chỉ biết câm nín rối bời
Nhưng sao luôn chờ đợi
Luôn gọi tên anh

Diu Dang Den Tung Phut Giay/ Nhu Van Con Day

Je tiens dans mes mains
La fleur de l'amour depuis longtemps
Mais malheureusement
Je laisse tomber un pétale sur le seuil
Quand tu n'es plus à mes côtés
Le parfum de la fleur est fragile
S'appuyant sur le vent

Nuit après nuit, comment puis-je éviter
Nuit après nuit, la rosée brille
J'écoute chaque son
La rosée tombe doucement et glaciale

S'il te plaît, prends ma main
S'il te plaît, écoute une fois
Écoute mon cœur

Même si ton cœur ne le dit pas
Il ne sait que se taire et être confus
Mais pourquoi attends-tu toujours ?
Pourquoi appelles-tu toujours mon nom ?

Mes pieds marchent en silence
Même si je sais

Que chaque fois que je suis près de toi, je suis doux jusqu'à la dernière seconde
Je tiens ta main longtemps et j'embrasse doucement tes yeux
Je raconte tant d'histoires joyeuses, comme si j'espérais juste que tu souris légèrement
Mes bras sont un doux berceau pour toi chaque nuit
Quand je ne te vois pas, j'ai l'impression d'être loin d'un rêve
J'essaie de me retourner et de dormir, mais je ne te trouve pas
Mon cœur est de plus en plus solitaire, s'il te plaît, ne m'abandonne pas, ne reste pas trop longtemps
Laisse-moi réaliser que l'amour est toujours autour de nous

Même si ton cœur ne le dit pas
Il ne sait que se taire et être confus
Mais pourquoi attends-tu toujours ?
Pourquoi appelles-tu toujours mon nom ?
Même si ton cœur ne le dit pas
Il ne sait que se taire et être confus
Mais pourquoi attends-tu toujours ?
Pourquoi appelles-tu toujours mon nom ?

Même si mon cœur ne le dit pas
Il ne sait que se taire et être confus
Mais pourquoi attends-tu toujours ?
Pourquoi appelles-tu toujours mon nom ?
Mes pieds marchent en silence
Même si je sais

Que chaque fois que je suis près de toi, je suis doux jusqu'à la dernière seconde
Je tiens ta main longtemps et j'embrasse doucement tes yeux
Je raconte tant d'histoires joyeuses, comme si j'espérais juste que tu souris légèrement
Mes bras sont un doux berceau pour toi chaque nuit
Quand je ne te vois pas, j'ai l'impression d'être loin d'un rêve
J'essaie de me retourner et de dormir, mais je ne te trouve pas
Mon cœur est de plus en plus solitaire, s'il te plaît, ne m'abandonne pas, ne reste pas trop longtemps
Laisse-moi réaliser que l'amour est toujours autour de nous

Que chaque fois que je suis près de toi, je suis doux jusqu'à la dernière seconde
Je tiens ta main longtemps et j'embrasse doucement tes yeux
Je raconte tant d'histoires joyeuses, comme si j'espérais juste que tu souris légèrement
Mes bras sont un doux berceau pour toi chaque nuit
Quand je ne te vois pas, j'ai l'impression d'être loin d'un rêve
J'essaie de me retourner et de dormir, mais je ne te trouve pas
Mon cœur est de plus en plus solitaire, s'il te plaît, ne m'abandonne pas, ne reste pas trop longtemps
Laisse-moi réaliser que l'amour est toujours autour de nous

Même si ton cœur ne le dit pas
Il ne sait que se taire et être confus
Mais pourquoi attends-tu toujours ?
Pourquoi appelles-tu toujours mon nom ?
Même si ton cœur ne le dit pas
Il ne sait que se taire et être confus
Mais pourquoi attends-tu toujours ?
Pourquoi appelles-tu toujours mon nom ?