Lyrics and translation Trung Hau - Tựa Cánh Bèo Trôi

Tựa Cánh Bèo Trôi

Em ơi em, mùa xuân đã về trên cành lá, tiếng chim kêu ngọt quá cho trời xanh xanh thẳm.
Mùi hương nào rất quen nghe như làn môi ấm, nghe như từ sâu thẳm đất của mình sinh sôi.
Trong ánh mắt em cười có màu xanh khoai sắn, trong bàn tay xinh xắn có hình dòng kênh xa.
Mùa xuân về em ơi, cơn mưa đầu mát lạ.
Mùa xuân về em ơi, nắng mới đã bay về.

Và chúng mình yêu nhau bắt đầu từ độ ấy, em đi vào xưởng máy khi trời còn hơi sương.
Và anh lại ra đi vui như ngày hội, mùa xuân biên giới súng anh gác trời xa.

Nghe không anh, mùa xuân về cùng tin chiến thắng, xóm vui trong mùa nắng như gọi đồng chín vàng.
Ngày anh đi, cách xa khuây sao được nỗi nhớ, thương nhau dù cách trở vẫn trọn đời tin nhau.
Trên chiến tuyến có bàn tay anh chắc, nơi hậu phương xa lắc, vững vàng bàn tay em.
Mùa xuân rồi qua đi, cơn mưa hè hối hả.
Tình ta càng thêm sâu như những hôm nào

Comme un nénuphar flottant

Ma chérie, le printemps est arrivé sur les branches, le chant des oiseaux est si doux que le ciel est bleu azur.
Quel parfum familier, comme tes lèvres chaudes, comme s'il émanait des profondeurs de notre terre, où la vie jaillit.
Dans tes yeux rieurs, il y a la couleur verte des patates douces, dans tes mains délicates, la forme des canaux lointains.
Le printemps est arrivé, ma chérie, la première pluie est si rafraîchissante.
Le printemps est arrivé, ma chérie, le nouveau soleil a déjà fait son apparition.

Et nous avons commencé à nous aimer à cette époque-là, tu es allée à l'usine alors que le ciel était encore brumeux.
Et moi, je suis parti, joyeux comme à un festival, au printemps de la frontière, j'ai gardé mon fusil au loin.

Tu entends, mon amour, le printemps est arrivé avec la nouvelle de la victoire, le village est en fête dans la saison ensoleillée, comme s'il appelait les champs dorés.
Le jour où je suis parti, la distance ne pouvait pas calmer mon désir, nous nous aimons même si nous sommes séparés, nous restons fidèles toute notre vie.
Sur le champ de bataille, j'ai des mains fortes, au loin, dans l'arrière-pays, tes mains sont solides.
Le printemps est passé, la pluie d'été est précipitée.
Notre amour est encore plus profond, comme au bon vieux temps.