Tình Tri Kỷ - Mai Tuan translation in German

Tình Tri Kỷ

Bạn bè ngày xưa, hai ta kết nghĩa thâm giao
Tình cờ gặp nhau, mừng vui không nói nên câu
Gần mười năm, dù cho vật đổi sao dời
Tình bạn hai đứa vẫn in hằn không hề nhạt phai.

Ngồi gần bên nhau, hai ta cạn chén đêm nay
Mười năm qua, thời gian như áng mây bay
Vì mưu sinh, chạy theo cuộc sống kiếm tiền
Nên đành quên hết một thời thuở còn hàn vi.

Chuyện ngày xưa, biết bao kỷ niệm vui buồn
Bao nhiêu khó nhọc trăm bề
Cùng nhau san sẻ cho nhau
Anh và tôi, đời trai sương gió bao ngày
Nhường cơm sẻ áo sớt chia ngọt bùi.

Tôi thương anh, vì anh có nghĩa có tình
Anh thương tôi, một thân côi cút bơ vơ
Mình gặp nhau, ôn lại chuyện xưa năm cũ
Tình bạn trong tôi, sống lại từng kỷ niệm xưa.

Chợt nhận ra, công danh có nghĩa chi đâu
Tiền tài phù du, lợi danh như gió thoảng qua
Chỉ tình thương mai sau còn để lại đời
Tình bạn tri kỷ, muôn đời luôn càng đậm sâu.

Seelenverwandte Freundschaft

Freunde von einst, wir beide schlossen tiefe Freundschaft
Zufällig trafen wir uns, vor Freude sprachlos
Fast zehn Jahre, auch wenn sich Dinge ändern und Sterne wandern
Unsere Freundschaft blieb eingeprägt, niemals verblasst.

Wir sitzen beisammen, leeren heute Nacht unsere Gläser
Zehn Jahre vergingen, die Zeit wie eine fliegende Wolke
Um zu überleben, jagten wir dem Leben und dem Geld nach
So vergaßen wir notgedrungen die Zeit unserer bescheidenen Anfänge.

Geschichten von früher, wie viele frohe und traurige Erinnerungen
Wie viele Mühen und Sorgen von allen Seiten
Wir teilten alles miteinander
Du und ich, unser Männerleben voller Widrigkeiten über viele Tage
Teilten Reis und Kleider, teilten Freud und Leid.

Ich schätze dich, weil du treu und herzlich bist
Du schätzt mich, der ich ganz allein und verlassen war
Wir treffen uns, erinnern uns an alte Geschichten von damals
Die Freundschaft in mir, lässt jede alte Erinnerung wieder aufleben.

Plötzlich erkennt man, Ruhm und Ehre bedeuten nichts
Reichtum ist vergänglich, Gewinn und Ansehen wie ein flüchtiger Windhauch
Nur die Zuneigung bleibt später im Leben zurück
Die seelenverwandte Freundschaft, wird über alle Zeiten immer tiefer.