Lyrics and translation Mai Tuan feat. Hai Dang - Tình Tri Kỷ

Tình Tri Kỷ

Bạn bè ngày xưa, hai ta kết nghĩa thâm giao
Tình cờ gặp nhau, mừng vui không nói nên câu
Gần mười năm, dù cho vật đổi sao dời
Tình bạn hai đứa vẫn in hằn không hề nhạt phai.

Ngồi gần bên nhau, hai ta cạn chén đêm nay
Mười năm qua, thời gian như áng mây bay
Vì mưu sinh, chạy theo cuộc sống kiếm tiền
Nên đành quên hết một thời thuở còn hàn vi.

Chuyện ngày xưa, biết bao kỷ niệm vui buồn
Bao nhiêu khó nhọc trăm bề
Cùng nhau san sẻ cho nhau
Anh và tôi, đời trai sương gió bao ngày
Nhường cơm sẻ áo sớt chia ngọt bùi.

Tôi thương anh, vì anh có nghĩa có tình
Anh thương tôi, một thân côi cút bơ vơ
Mình gặp nhau, ôn lại chuyện xưa năm cũ
Tình bạn trong tôi, sống lại từng kỷ niệm xưa.

Chợt nhận ra, công danh có nghĩa chi đâu
Tiền tài phù du, lợi danh như gió thoảng qua
Chỉ tình thương mai sau còn để lại đời
Tình bạn tri kỷ, muôn đời luôn càng đậm sâu.

Ami intime

Nos amis d'autrefois, nous avons juré une profonde amitié
Nous nous sommes rencontrés par hasard, la joie nous a empêchés de parler
Presque dix ans, même si les choses changent et les étoiles se déplacent
Notre amitié est toujours gravée et ne s'est pas estompée.

Assis l'un à côté de l'autre, nous vidons nos verres ce soir
Dix ans ont passé, le temps s'est envolé comme des nuages
Pour gagner sa vie, on court après l'argent
Alors on oublie complètement le temps de notre pauvreté.

Le passé, tant de souvenirs heureux et tristes
Tant de difficultés sur toutes les routes
Partageons-nous les uns les autres
Toi et moi, la vie des hommes est pleine de tempêtes
Partageons la nourriture, les vêtements et le bonheur.

Je t'aime, parce que tu es loyal et affectueux
Tu m'aimes, seul et perdu
Nous nous rencontrons, nous revivons les vieux jours
Notre amitié en moi, renaît de chaque vieux souvenir.

Je réalise soudain que la gloire n'a aucun sens
La richesse est éphémère, la renommée est comme un souffle de vent
Seul l'amour restera à jamais
L'amitié intime, toujours plus profonde au fil des siècles.