Lyrics and translation Phương Anh - Đồi Thông Hai Mộ 2

Đồi Thông Hai Mộ 2

Đã mấy năm rồi mình không gặp nhau
Từ ngày chia tay dưới cơn mưa bụi
Em về mặc áo nàng dâu
Tìm nơi ấm êm sang giầu
Anh nghèo nên nhận niềm đau
Đã có bao giờ em nghĩ về anh
Từ ngày xe hoa bước chân theo chồng
Em giờ cuộc sống giầu sang
Còn đâu nhớ trong mưa bụi
Hai đứa mình cùng chung lối về

Em ơi anh thì không thể nào quên
Ngày xưa dưới cơn mưa bụi
Chúng mình cùng tay nắm tay
Dìu nhau em hát khúc tình ca
Ngờ đâu mưa bụi nhạt nhòa
Rồi ngày mai đám cưới người ta

Sao biết tôi buồn mà trời đổ mưa
Từ ngày em đi tôi sống âm thầm
Không màn mộng ước lợi danh
Lòng anh đến nay vẫn còn
Thương nhớ về mưa bụi ngày xưa.

La colline de pins à deux tombes 2

Cela fait plusieurs années que nous ne nous sommes pas vus
Depuis notre séparation sous la pluie de poussière
Tu es rentrée vêtue de l'habit de la mariée
Cherchant un foyer chaleureux et la richesse
J'étais pauvre, alors j'ai accepté la douleur
As-tu déjà pensé à moi?
Depuis que tu es partie en voiture nuptiale pour rejoindre ton mari
Ta vie est maintenant riche et opulente
Tu ne te souviens plus de la pluie de poussière
Nos deux chemins qui se rejoignaient

Mon amour, je ne peux pas oublier
Nos jours sous la pluie de poussière
Nos mains se tenant l'une l'autre
Tu me guidais, tu chantais des chansons d'amour
Je ne pensais pas que la pluie de poussière s'estomperait
Puis, le lendemain, le mariage d'un autre

Comment le ciel a-t-il pu savoir que j'étais triste et faire pleuvoir?
Depuis que tu es partie, je vis dans le silence
Je n'ai pas d'ambitions ni de désirs de gloire
Mon cœur, jusqu'à présent, garde encore
L'amour nostalgique pour la pluie de poussière d'antan.