Lyrics and translation Mai Tuan - Thành Phố Buồn

Thành Phố Buồn

Thương Về Miền Trung
Sáng tác: Minh Kỳ
Trình bày: Phương Mỹ Chi

Đã bao lâu rồi không về Miền Trung thăm người em
Nắng mưa đêm ngày cách trở giờ xa xôi đôi đường
Người ơi! Có về miền quê hương Thùy Dương
Nước chảy còn vương bao niềm thương,
Cho nhắn đôi lời
Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương sao là thương
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
Xa rồi còn đâu.
Em ơi! Chờ anh về
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
Đêm nao trăng thề
Đã vàng ước hẹn đẹp lòng người đi.
Em biết chăng em
Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
Người ơi! Nếu còn vầng trăng soi giòng Hương
Núi Ngự còn thông gieo chiều buông
Tôi vẫn còn thương

Em ơi! Chờ anh về
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
Đêm nao trăng thề
Đã vang ước hẹn đẹp lòng người đi.
Em biết chăng em
Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
Người ơi! Nếu còn vầng trăng soi giòng Hương
Núi Ngự còn thông gieo chiều buông
Tôi vẫn còn thương
Nếu còn vầng trăng soi giòng Hương
Núi Ngự còn thông gieo chiều buông
Tôi vẫn còn thương.

Грустный Город

Тоска по Центральному Вьетнаму
Автор: Minh Kỳ
Исполнитель: Phương Mỹ Chi

Как давно я не был в Центральном Вьетнаме, чтобы увидеть тебя
Солнце и дождь, день и ночь разделяют нас, теперь наши пути далеки друг от друга.
Любимая! Вернешься ли ты в родные края Туи Зыонг?
Текущая вода всё ещё хранит столько нежности,
Передай пару слов.
Даже если нас разделяют тысячи лиг, я всё ещё люблю тебя, как и прежде.
Помню, как кто-то плыл на лодке по Бен Нгы, прекрасная луна освещала долгую ночь.
И помню песню у Ван Лау тем вечером.
Я мечтал, чтобы наша любовь длилась вечно,
Но теперь всё кончено.
Любимая! Жди моего возвращения.
Не дай годам стереть нашу любовь и тоску.
В ту ночь, при луне, мы клялись,
И это обещание было прекрасно для уезжающего.
Знаешь ли ты, любимая,
Сколько осеней сердце странника, ушедшего за тысячи верст, было холодно.
Каждый раз, когда вечерний туман скрывает блеск городских огней,
Любимая! Если луна всё ещё освещает реку Хыонг,
А гора Нгы всё ещё бросает тень на закат,
Я всё ещё люблю тебя.

Любимая! Жди моего возвращения.
Не дай годам стереть нашу любовь и тоску.
В ту ночь, при луне, мы клялись,
И это обещание было прекрасно для уезжающего.
Знаешь ли ты, любимая,
Сколько осеней сердце странника, ушедшего за тысячи верст, было холодно.
Каждый раз, когда вечерний туман скрывает блеск городских огней,
Любимая! Если луна всё ещё освещает реку Хыонг,
А гора Нгы всё ещё бросает тень на закат,
Я всё ещё люблю тебя.
Если луна всё ещё освещает реку Хыонг,
А гора Нгы всё ещё бросает тень на закат,
Я всё ещё люблю тебя.