Tình Quê Hương - Mai Tuan translation in German

Tình Quê Hương

Vẫn mong em về thăm lại quê hương Thăm hàng cau
Xanh, thăm luỹ tre làng Thăm đồng lúa trĩu nặng bông
Thăm lại mái trường năm xưa
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Lá thư em từ phương trời tha hương
Bao lời yêu thương em nhớ quê nhà Thương chiều nắng nhạt làng ta
Con đường mái đình gần xa
Nhớ thương anh nhiều
Hởi người em yêu.

Em ơi! quê hương hai tiếng yêu thương Quê hương hai tiếng ân tình
Cùng yêu mến quê hương mình
Em ơi! quê hương luôn nhớ thương em Quê hương mong đón em về
Chúng mình sẽ đẹp tình quê.

Nắng lên tươi hồng trên miền quê hương Câu hò ngân
Nga trên bến sông buồn Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Lá thư em từ phương trời tha hương
Bao lời yêu thương em nhớ quê nhà Thương chiều nắng nhạt làng ta
Con đường mái đình gần xa
Nhớ thương anh nhiều
Hởi người em yêu.

Em ơi! quê hương hai tiếng yêu thương Quê hương hai tiếng ân tình
Cùng yêu mến quê hương mình
Em ơi! quê hương luôn nhớ thương em Quê hương mong đón em về
Chúng mình sẽ đẹp tình quê.

Nắng lên tươi hồng trên miền quê hương Câu hò ngân
Nga trên bến sông buồn Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Heimatliebe

Ich hoffe immer noch, dass du zurückkehrst, um die Heimat zu besuchen, um die grünen Arekapalmen zu sehen,
um den Bambushain des Dorfes zu besuchen, die Reisfelder, schwer von Ähren,
um die alte Schule von einst wiederzusehen.
Ich bin hier und warte immer noch auf dich.

Dein Brief aus der Ferne,
so viele liebevolle Worte, du vermisst die Heimat. Du liebst die fahle Nachmittagssonne unseres Dorfes,
den Weg zum Gemeindehaus, nah und fern.
Du vermisst mich sehr,
oh meine Geliebte.

Oh meine Liebste! Heimat, zwei Worte der Liebe. Heimat, zwei Worte tiefer Zuneigung.
Lass uns gemeinsam unsere Heimat lieben.
Oh meine Liebste! Die Heimat vermisst dich immer. Die Heimat hofft, dich willkommen zu heißen.
Unsere Liebe wird in der Heimat schön sein.

Die Sonne geht frisch und rosig über der Heimat auf. Ein Volkslied erklingt
am traurigen Flussufer. Ein Volkslied, schwer von Bedeutung und Liebe,
wie eine Nachricht an dich in der Ferne.
Ich bin hier und warte immer noch auf dich.

Dein Brief aus der Ferne,
so viele liebevolle Worte, du vermisst die Heimat. Du liebst die fahle Nachmittagssonne unseres Dorfes,
den Weg zum Gemeindehaus, nah und fern.
Du vermisst mich sehr,
oh meine Geliebte.

Oh meine Liebste! Heimat, zwei Worte der Liebe. Heimat, zwei Worte tiefer Zuneigung.
Lass uns gemeinsam unsere Heimat lieben.
Oh meine Liebste! Die Heimat vermisst dich immer. Die Heimat hofft, dich willkommen zu heißen.
Unsere Liebe wird in der Heimat schön sein.

Die Sonne geht frisch und rosig über der Heimat auf. Ein Volkslied erklingt
am traurigen Flussufer. Ein Volkslied, schwer von Bedeutung und Liebe,
wie eine Nachricht an dich in der Ferne.
Ich bin hier und warte immer noch auf dich.

Ein Volkslied, schwer von Bedeutung und Liebe,
wie eine Nachricht an dich in der Ferne.
Ich bin hier und warte immer noch auf dich.

Ein Volkslied, schwer von Bedeutung und Liebe,
wie eine Nachricht an dich in der Ferne.
Ich bin hier und warte immer noch auf dich.