Lyrics and translation Mai Tuan - Tình Quê Hương

Tình Quê Hương

Vẫn mong em về thăm lại quê hương Thăm hàng cau
Xanh, thăm luỹ tre làng Thăm đồng lúa trĩu nặng bông
Thăm lại mái trường năm xưa
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Lá thư em từ phương trời tha hương
Bao lời yêu thương em nhớ quê nhà Thương chiều nắng nhạt làng ta
Con đường mái đình gần xa
Nhớ thương anh nhiều
Hởi người em yêu.

Em ơi! quê hương hai tiếng yêu thương Quê hương hai tiếng ân tình
Cùng yêu mến quê hương mình
Em ơi! quê hương luôn nhớ thương em Quê hương mong đón em về
Chúng mình sẽ đẹp tình quê.

Nắng lên tươi hồng trên miền quê hương Câu hò ngân
Nga trên bến sông buồn Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Lá thư em từ phương trời tha hương
Bao lời yêu thương em nhớ quê nhà Thương chiều nắng nhạt làng ta
Con đường mái đình gần xa
Nhớ thương anh nhiều
Hởi người em yêu.

Em ơi! quê hương hai tiếng yêu thương Quê hương hai tiếng ân tình
Cùng yêu mến quê hương mình
Em ơi! quê hương luôn nhớ thương em Quê hương mong đón em về
Chúng mình sẽ đẹp tình quê.

Nắng lên tươi hồng trên miền quê hương Câu hò ngân
Nga trên bến sông buồn Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Câu hò nghĩa nặng tình thương
Như lời nhắn người tha hương
Có anh nơi này vẫn đợi chờ em.

Любовь к Родине

Всё ещё жду тебя в гости на родину, к зелёным
пальмам, к деревенской бамбуковой роще, к рисовому полю, тяжелому от колосьев,
к нашей старой школе.
Здесь я всё ещё жду тебя.

Твоё письмо из далёкого края
Полно слов любви, ты скучаешь по дому, по вечернему мягкому солнцу нашей деревни,
по дороге к храму неподалёку.
Сильно скучаешь по мне,
моя любимая.

Родина! Два слова, полных любви. Родина! Два слова, полных нежности.
Давай вместе любить нашу родину.
Родина всегда помнит о тебе, ждёт твоего возвращения,
и наша любовь расцветёт здесь.

Солнце восходит, озаряя родину розовым светом. Песня разносится
над тихой рекой. Песня, полная любви,
словно послание тому, кто вдали от дома.
Здесь я всё ещё жду тебя.

Твоё письмо из далёкого края
Полно слов любви, ты скучаешь по дому, по вечернему мягкому солнцу нашей деревни,
по дороге к храму неподалёку.
Сильно скучаешь по мне,
моя любимая.

Родина! Два слова, полных любви. Родина! Два слова, полных нежности.
Давай вместе любить нашу родину.
Родина всегда помнит о тебе, ждёт твоего возвращения,
и наша любовь расцветёт здесь.

Солнце восходит, озаряя родину розовым светом. Песня разносится
над тихой рекой. Песня, полная любви,
словно послание тому, кто вдали от дома.
Здесь я всё ещё жду тебя.

Песня, полная любви,
словно послание тому, кто вдали от дома.
Здесь я всё ещё жду тебя.

Песня, полная любви,
словно послание тому, кто вдали от дома.
Здесь я всё ещё жду тебя.