Lyrics and translation Mai Tuan - Doi Mat Nguoi Xua

Doi Mat Nguoi Xua

Chuyện tình của tôi, tan vỡ từ lâu rồi tưởng không bao giờ còn nhớ
Nhưng bỗng một hôm trên đường ra phố thị tôi gặp người yêu ngày nào.
Đôi mắt ưu tư, thật buồn nàng nhìn tôi,
Rồi quay mặt bước đi, như không hề quen biết.
Cũng đôi mắt này, năm xưa lạc vào hồn tôi,
Trong những đêm không ngủ, chong đèn nhìn khói thuốc bay
Em! dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm,
Từ khi mới quen nhau
Ôi, đôi mắt người xưa, bao lần khóc ướt vai tôi,
Trong những đêm giận hờn
Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối,
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui, tin em lấy chồng,
Khi về bên ấy, em có nhớ người xưa không?
Người tình của tôi, xa cách từ bao ngày,
Tưởng không bao giờ gặp nữa.
Cơn gió chiều nay, vô tình mang nỗi buồn,
Cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào.
Thôi trách nhau chi, chuyện tình dù dở dang,
Đã tan thành khói sương, xin quên vào dĩ vãng.
Đôi mắt người xưa, xin đừng buồn vì tôi,
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng
Em! dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm,
Từ khi mới quen nhau
Ôi, đôi mắt người xưa, bao lần khóc ướt vai tôi,
Trong những đêm giận hờn
Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối,
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui, tin em lấy chồng,
Khi về bên ấy, em có nhớ người xưa không?
Người tình của tôi, xa cách từ bao ngày,
Tưởng không bao giờ gặp nữa.
Cơn gió chiều nay, vô tình mang nỗi buồn,
Cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào.
Thôi trách nhau chi, chuyện tình dù dở dang,
Đã tan thành khói sương, xin quên vào dĩ vãng.
Đôi mắt người xưa, xin đừng buồn vì tôi,
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng

Глаза той, что была со мной

Моя любовь, разбитая давным-давно, я думал, что никогда о ней не вспомню,
Но вдруг однажды, идя по улицам города, я встретил свою бывшую возлюбленную.
Печальные, задумчивые глаза, она грустно посмотрела на меня,
Потом отвернулась и прошла мимо, словно мы не знакомы.
Эти же глаза, когда-то пленили мою душу,
В бессонные ночи, я смотрел на дым сигареты,
Милая! Наше прошлое соткано из стольких воспоминаний,
С тех пор, как мы познакомились.
О, глаза той, что была со мной, сколько раз плакали на моем плече,
В те ночи, полные обид и ссор.
А потом дни и месяцы текли спокойно, наши пути разошлись,
И вдруг однажды, розовое приглашение принесло радостную весть, весть о твоей свадьбе.
Когда ты будешь там, с ним, вспомнишь ли ты меня?
Моя любовь, мы расстались так давно,
Я думал, что никогда больше не увижу тебя.
Сегодняшний вечерний ветер невольно принес грусть,
И воспоминания стали еще более горькими.
Но зачем упрекать друг друга, наша любовь, хоть и неполная,
Рассеялась как дым, давай забудем ее, оставим в прошлом.
Глаза той, что была со мной, прошу, не грусти из-за меня,
Пусть мое сердце забудет нашу неудавшуюся любовь.
Милая! Наше прошлое соткано из стольких воспоминаний,
С тех пор, как мы познакомились.
О, глаза той, что была со мной, сколько раз плакали на моем плече,
В те ночи, полные обид и ссор.
А потом дни и месяцы текли спокойно, наши пути разошлись,
И вдруг однажды, розовое приглашение принесло радостную весть, весть о твоей свадьбе.
Когда ты будешь там, с ним, вспомнишь ли ты меня?
Моя любовь, мы расстались так давно,
Я думал, что никогда больше не увижу тебя.
Сегодняшний вечерний ветер невольно принес грусть,
И воспоминания стали еще более горькими.
Но зачем упрекать друг друга, наша любовь, хоть и неполная,
Рассеялась как дым, давай забудем ее, оставим в прошлом.
Глаза той, что была со мной, прошу, не грусти из-за меня,
Пусть мое сердце забудет нашу неудавшуюся любовь.