Lyrics and translation Tuan Tu Hai Ngoai - Về Dưới Mái Nhà

Về Dưới Mái Nhà

Sẽ có một ngày,
Nơi ngoại thành xa anh sẽ về thăm.
Thăm đồng ruộng sâu,
Thăm rặng dừa cao lũy trúc bờ lao.
Xưa đã cùng em tưới vườn trầu,
Nghiêng nắng hàng cau xanh dạt dào.
Bên giàn thiên lý bên khóm mai
Ngày xuân tháng hạ cùng em mặn mà.

Sẽ có một ngày,
Nơi ngoại thành xa anh sẽ về thăm.
Ngôi trường nhiều năm
Anh đã cùng em không thể nào quên.
Thương áo bà ba bên vườn nhà
Em ngắm vầng trăng non thì thầm
Anh về nội ô bao yến oanh
Đừng quên ước hẹn tinh em ngoại thành.

Em ơi! Em ơi dù xa cách mặt lòng không phụ lòng
Anh luôn trong mong sẽ có một ngày ang về thăm quê
Hỏi tuổi trồng cây và hỏi vùng cao
Con chim manh manh hót câu tình tứ
Một vầng trăng nghiêng len lén bên em
Một giàn đầy hoa thiên lý êm đềm.

Sẽ có một ngày không phải chờ lâu
Ta lại tìm nhau.
Hương vị đồng quê thơm dịu dàng thay,
Bát ngát vòng tay.
Em sẽ là cô dâu ngoại thành
Anh rướt về khoe khắp nội thành
Dâu hiền rễ thảo đẹp biết bao
Gặp ai cũng mừng gặp ai cũng chào.

Под крышей дома

Настанет день,
В далёкий пригород я вернусь к тебе.
Навестить бескрайние поля,
Высокие кокосовые пальмы, бамбуковые рощи и береговые дамбы.
Когда-то вместе мы поливали сад с бетелем,
Склонялись под лучами солнца ряды пышных пальм.
Возле беседки с ночным жасмином, возле куста майского дерева
Весной и летом, вместе с тобой, наслаждались жизнью.

Настанет день,
В далёкий пригород я вернусь к тебе.
В школу, где много лет
Мы с тобой провели незабываемые дни.
Вспомню твоё платье аозай в саду у дома,
Ты смотрела на молодой месяц и шептала,
Я вернулся в город, где много ласточек,
Но не забыл нашего обещания, моя любимая из пригорода.

Любимая! Любимая! Даже в разлуке, моё сердце не изменит тебе.
Я всегда надеюсь, что настанет день, когда я вернусь на родину.
Спрошу о возрасте посаженных деревьев и о горной местности,
Где маленькая птичка поёт свою любовную песню.
Наклонившийся месяц тайком смотрит на тебя,
А беседка, увитая ночным жасмином, источает умиротворение.

Настанет день, и ждать недолго,
Мы снова встретимся.
Аромат сельской местности такой нежный и сладкий,
Он обнимет нас своими объятиями.
Ты станешь моей невестой из пригорода,
А я с гордостью расскажу о тебе всему городу.
Моя добрая и заботливая жена, такая красивая,
Все будут рады тебя видеть и приветствовать.