Lyrics and translation Maia Hirasawa - Hush Now

Hush Now

Hush now, I'm about to break the law
And I don't even know for sure
Is this real or not?
Is this what I really want?

Hush now, 'cause I'm about to ruin it all
Been strong six months
But now I'm bound to fall
Is this what I want? (Is this what I want?)
Are you for real or not?

We can act like we're strangers and this is just for the night
We can close our eyes and pretend that we're not the same anymore
Though I know you've been here thousands before
We can act like we're strangers and this is just for the night

Hush now, I'm about to break the law
I'm tired and I'm a human after all
I'm not ashamed but I hate this game

Hush now, 'cause you're about to say the words
Though you know it's not like before
It's not the same anymore though we won't regret a thing

We can act like we're strangers and this is just for the night
We can close our eyes and pretend that we're not the same anymore
And there's not a chance that I'll go back to like it were
Though I know you've been here
I know you've been here
I know you've been here
Thousands before
We can act like we're strangers and this is just for the night
We can close our eyes and pretend that we're not the same anymore
We can act like we're strangers and this is just for the night
Just for the night
We can close our eyes and pretend
Close our eyes and pretend
Close our eyes and pretend
It's just for the night

Chut maintenant

Chut maintenant, je suis sur le point de violer la loi
Et je ne sais même pas avec certitude
Est-ce réel ou pas ?
Est-ce vraiment ce que je veux ?

Chut maintenant, car je suis sur le point de tout gâcher
J'ai été forte pendant six mois
Mais maintenant, je suis obligée de tomber
Est-ce ce que je veux ? (Est-ce ce que je veux ?)
Es-tu réel ou pas ?

On peut faire comme si on était des inconnus et que c'est juste pour ce soir
On peut fermer les yeux et faire semblant qu'on n'est plus les mêmes
Même si je sais que tu as été ici des milliers de fois auparavant
On peut faire comme si on était des inconnus et que c'est juste pour ce soir

Chut maintenant, je suis sur le point de violer la loi
Je suis fatiguée et je suis une humaine après tout
Je n'ai pas honte, mais je déteste ce jeu

Chut maintenant, parce que tu es sur le point de dire les mots
Même si tu sais que ce n'est pas comme avant
Ce n'est plus la même chose, même si on ne regrettera rien

On peut faire comme si on était des inconnus et que c'est juste pour ce soir
On peut fermer les yeux et faire semblant qu'on n'est plus les mêmes
Et il n'y a aucune chance que je revienne en arrière comme avant
Même si je sais que tu as été ici
Je sais que tu as été ici
Je sais que tu as été ici
Des milliers de fois auparavant
On peut faire comme si on était des inconnus et que c'est juste pour ce soir
On peut fermer les yeux et faire semblant qu'on n'est plus les mêmes
On peut faire comme si on était des inconnus et que c'est juste pour ce soir
Juste pour ce soir
On peut fermer les yeux et faire semblant
Fermer les yeux et faire semblant
Fermer les yeux et faire semblant
C'est juste pour ce soir