Lyrics and translation Maia Hirasawa - It Doesn't Stop

It Doesn't Stop

I've got a letter from you
It was seven years late
It was 20 songs away
But today it arrived
Though I haven't known
I've been waiting this whole time
20 songs later you finally decided
Chennai, Sendai
I've been all over the world now
Paris and Beijing
It doesn't stop just because

This is a song, song about us
I've never thought
I would sing something silly as this
Sometimes it's simple, simpler than life
Simple when someone's just honest

I used to play all the time
While you were singing 'bout Japan
And now when you're there
You've found me
At night I tried so many things
But only in my mind
And never for more than 20 minutes
While You
Oh Hong Kong and London
I've been all over the world now
Taipei and LA
It doesn't stop just because

This is a song, song about us
I've never thought
I would sing something silly as this
Sometimes it's simple, simpler than life
Simple when someone's just honest
It doesn't matter what happened then
We're still alive
And somehow we're the same

Somehow we're the same
Somehow we're the same

Ça ne s'arrête pas

J'ai reçu une lettre de toi
Elle avait sept ans de retard
Elle était à 20 chansons de distance
Mais elle est arrivée aujourd'hui
Bien que je ne le sache pas
J'attendais depuis tout ce temps
20 chansons plus tard, tu as enfin décidé
Chennai, Sendai
J'ai fait le tour du monde maintenant
Paris et Beijing
Ça ne s'arrête pas juste parce que

C'est une chanson, une chanson sur nous
Je n'aurais jamais pensé
Que je chanterais quelque chose d'aussi bête que ça
Parfois c'est simple, plus simple que la vie
Simple quand quelqu'un est juste honnête

J'avais l'habitude de jouer tout le temps
Pendant que tu chantais sur le Japon
Et maintenant que tu es là-bas
Tu m'as trouvée
La nuit, j'ai essayé tant de choses
Mais seulement dans mon esprit
Et jamais pendant plus de 20 minutes
Alors que toi
Oh Hong Kong et Londres
J'ai fait le tour du monde maintenant
Taipei et Los Angeles
Ça ne s'arrête pas juste parce que

C'est une chanson, une chanson sur nous
Je n'aurais jamais pensé
Que je chanterais quelque chose d'aussi bête que ça
Parfois c'est simple, plus simple que la vie
Simple quand quelqu'un est juste honnête
Peu importe ce qui s'est passé alors
On est encore en vie
Et d'une certaine manière, on est les mêmes

D'une certaine manière, on est les mêmes
D'une certaine manière, on est les mêmes