Lyrics and translation Maia Hirasawa - Though I'm Just Me

Though I'm Just Me

I just heard the news today
A fri end said you were lonely Then I thought that maybe
WeIl, if I only knew the way to you 'Cause you've
Moved to the country Now the asphalt seems too hard for me
Oh, if I only dared then you could see
That I could tell you 'bout the moon, the stars,
The sun and You could tell what broke your heart
And I would understand That your heart' s too heavy
But maybe you could love me, finally though I'm just me
Have you heard the news today
'Cause people say I'm clumsy,
Now I'm afraid to just be And I've heard that you might stay there
But I would like to know you
R m just me and you' re just you
Come on let me show you what it' s like
And I could tell you ...
And I can pack my things now right away 1'11 bring some words to say
If you show the way, 1'11 promise 1'11 stay Around you

Bien que je ne sois que moi

J'ai juste entendu la nouvelle aujourd'hui
Un ami a dit que tu étais seule Alors j'ai pensé que peut-être
Eh bien, si seulement je savais comment aller jusqu'à toi Parce que tu as
Déménagé à la campagne Maintenant l'asphalte me semble trop dur pour moi
Oh, si seulement j'osais alors tu pourrais voir
Que je pourrais te parler de la lune, des étoiles,
Du soleil et tu pourrais dire ce qui t'a brisé le cœur
Et je comprendrais Que ton cœur est trop lourd
Mais peut-être que tu pourrais m'aimer, finalement bien que je ne sois que moi
As-tu entendu la nouvelle aujourd'hui
Parce que les gens disent que je suis maladroite,
Maintenant j'ai peur d'être simplement moi Et j'ai entendu dire que tu pourrais rester là-bas
Mais j'aimerais te connaître
Je suis juste moi et tu es juste toi
Viens, laisse-moi te montrer à quoi ça ressemble
Et je pourrais te dire ...
Et je peux faire mes bagages maintenant tout de suite J'apporterai des mots à dire
Si tu montres le chemin, je promets que je resterai Autour de toi