Lyrics and translation Maia Hirasawa - 子守唄

子守唄

うん 分かってる
手放さなくちゃ 手放さなきゃって
だけど 震えてるの
もう少し待って もう少しだけ

And I know what I know
I know what I know
どんよりした部屋にも
And I know what I know
I know what I know
私が帰る場所
今も帰れる場所

それは聞こえてる子守唄
鳴り止まぬこの子守唄
迷子になるその前に
分かってる 今

うん あなたも
手放して良い 手放して今
私がまだ自分さえ愛せないままだった
手放さなくちゃ 手放すよもう

And I know what I know
I know what I know
今帰るべき場所
今なら帰れる場所

それは鳴り止まぬ子守唄
やわらかく静かな子守唄
聞こえなくなるその前に
分かってる 今

Berceuse

Oui, je comprends
Je dois te laisser partir, je dois te laisser partir
Mais je tremble
Attends encore un peu, juste un peu plus

Et je sais ce que je sais
Je sais ce que je sais
Même dans cette pièce sombre
Et je sais ce que je sais
Je sais ce que je sais
C'est mon lieu de retour
Un endroit où je peux toujours revenir

C'est la berceuse que j'entends
Cette berceuse qui ne cesse de jouer
Avant que je ne me perde
Je le sais maintenant

Oui, toi aussi
Tu peux me laisser partir, tu peux me laisser partir maintenant
J'étais encore incapable de m'aimer moi-même
Je dois te laisser partir, je te laisse partir maintenant

Et je sais ce que je sais
Je sais ce que je sais
L'endroit où je dois retourner maintenant
Un endroit où je peux retourner maintenant

C'est la berceuse qui ne cesse de jouer
Une berceuse douce et calme
Avant que je ne puisse plus l'entendre
Je le sais maintenant