Lyrics and translation Maia Sharp - Whole Flat World

Whole Flat World

I'm afraid I learned some things that now I can't unlearn
Then I went and drifted past the point of no return
You oughtta know that if I could I'd believe in us again
'Cause up until the dawning, before the facts were in
We were true
You were my whole flat world
'Til the day I discovered it was round
You were my favorite movie
'Til they started making them with sound
Do you blame me for thinking maybe
Love was a bigger place
That I could sail beyond your edge
And not fall off into space
Wisdom is a little black pearl
I loved you more than anything in the whole flat world
The limited menu at your rustic restaurant
Had everything I wanted before I knew what I could want
The sky and the horizon are not a ceiling and a wall
You can stay here safe and still, I need to take this call
Of the open blue
I'll miss you too
You were my whole flat world
'Til the day I discovered it was round
You were my favorite movie

Do you blame me for thinking maybe
Love was a bigger place
That I could sail beyond your edge
And not fall off into space
Wisdom is a little black pearl
I loved you more than anything in the whole flat world
Blame it on Columbus, or Eve and the Red Delicious
I'm not the first in history
To want a little more than what was dealt to me
But still it's hard to say good bye
You were my whole flat world
'Til the day I discovered it was round
You were my favorite movie
'Til they started making them with sound
Oh c'mon now, do you blame me for thinking maybe
Love was a bigger place
Maybe I could sail beyond your edge
And not fall off into space
I gotta go, please forgive the girl
Who loved you more than anything in the whole flat world
In the whole flat world
Edit |
Print

Le monde plat entier

J'ai peur d'avoir appris des choses que je ne peux plus oublier maintenant
Puis je me suis laissée dériver au-delà du point de non-retour
Tu devrais savoir que si je pouvais, je croirais à nouveau en nous
Parce que jusqu'à l'aube, avant que les faits ne soient connus
Nous étions vrais
Tu étais mon monde plat entier
Jusqu'au jour où j'ai découvert qu'il était rond
Tu étais mon film préféré
Jusqu'à ce qu'ils commencent à les faire avec du son
Est-ce que tu me reproches de penser peut-être
Que l'amour était un endroit plus grand
Que je pouvais naviguer au-delà de ton bord
Et ne pas tomber dans l'espace
La sagesse est une petite perle noire
Je t'ai aimé plus que tout dans le monde plat entier
Le menu limité de ton restaurant rustique
Avait tout ce que je voulais avant de savoir ce que je pouvais vouloir
Le ciel et l'horizon ne sont pas un plafond et un mur
Tu peux rester ici en sécurité et immobile, j'ai besoin de prendre cet appel
Du bleu ouvert
Tu me manqueras aussi
Tu étais mon monde plat entier
Jusqu'au jour où j'ai découvert qu'il était rond
Tu étais mon film préféré

Est-ce que tu me reproches de penser peut-être
Que l'amour était un endroit plus grand
Que je pouvais naviguer au-delà de ton bord
Et ne pas tomber dans l'espace
La sagesse est une petite perle noire
Je t'ai aimé plus que tout dans le monde plat entier
Blame-le sur Christophe Colomb, ou Ève et la pomme rouge
Je ne suis pas la première dans l'histoire
À vouloir un peu plus que ce qui m'a été donné
Mais c'est quand même difficile de dire au revoir
Tu étais mon monde plat entier
Jusqu'au jour où j'ai découvert qu'il était rond
Tu étais mon film préféré
Jusqu'à ce qu'ils commencent à les faire avec du son
Oh allez, est-ce que tu me reproches de penser peut-être
Que l'amour était un endroit plus grand
Peut-être que je pouvais naviguer au-delà de ton bord
Et ne pas tomber dans l'espace
Je dois y aller, pardonne à la fille
Qui t'a aimé plus que tout dans le monde plat entier
Dans le monde plat entier
Edit |
Imprimer