Lyrics and translation Maía - La Película

La Película

Yo
Que soy como el agua
Yo siempre me entrego
No me guardo nada

A veces el viento
Me mueve por dentro y rompe mi calma
Pero desconoces
Que puedo ser dulce, suave y delicada
Con fuego en el alma

Y tú
Sales corriendo y me dejas sola en esta película
No quedó tiempo ni pa′ tomarte la matrícula
¿Cómo es posible
Que esto termine
Si es que nunca comenzó?

Y yo no sé
Tal vez te intimidé
Tal vez me equivoqué
Tal vez no vimos más allá

Y yo qué sé
Si te da por volver
Si es que te esperaré
Si el tiempo nos dirá
Cómo será después

Ah ah

No, no es culpa de nadie
A veces la vida no es como la vemos
Mo estamos atados
No hay ningún camino si no lo queremos

Pero sin aviso, sin paracaídas
Me sueltas del cielo
Me mandas al suelo

Y tú
Sales corriendo y me dejas sola en esta película
No quedó tiempo ni pa' tomarte la matrícula
¿Cómo es posible
Que esto termine
Si es que nunca comenzó?

Y yo no sé
Tal vez te intimidé
Tal vez me equivoqué
Tal vez no vimos más allá
Y yo qué sé
Si te da por volver
Si es que te esperaré
Ah ahh
(Me dejas sola en la película)
(Sola en la película)
(Sola en la película, película, película) ¿Cómo?
(Me dejas sola en la película)

Me dejas sola y entusiasmada
(Me dejas sola en la película)
Bailando sola e ilusionada
(Me dejas sola en la película)
Quédate conmigo, échate pa′ acá
Que yo te voy a enamorar
(Me dejas sola en la película)
Porque estoy sola en la película
(¡Maía!)
¡Sabor!
¡Wow!
Te empeliculaste
Te alocaste
Ni la matrícula me dejaste
Armaste mucho show y ni en tarima te has monta'o
Esto ha termina'o y ni siquiera ha comenza′o
Bájate de esa nube, pela′o
Que esto ya no va y es cuento pasa'o
Periódico de ayer ya finaliza′o
Y yo no sé
Yo no sé
Ay, yo no sé
Yo no sé

Le Film

Moi
Qui suis comme l'eau
Je me donne toujours
Je ne garde rien pour moi

Parfois le vent
Me bouscule de l'intérieur et brise mon calme
Mais tu ignores
Que je peux être douce, tendre et délicate
Avec le feu dans l'âme

Et toi
Tu cours et me laisses seule dans ce film
Il n'y a pas eu le temps même pour prendre ta plaque d'immatriculation
Comment est-ce possible
Que ça se termine
Si ça n'a jamais commencé ?

Et je ne sais pas
Peut-être que je t'ai intimidé
Peut-être que je me suis trompée
Peut-être que nous n'avons pas vu au-delà

Et je ne sais pas
Si tu as envie de revenir
Si je t'attendrai
Si le temps nous dira
Comment ça sera après

Ah ah

Non, ce n'est la faute de personne
Parfois la vie n'est pas comme on la voit
Nous ne sommes pas liés
Il n'y a pas de chemin si on ne le veut pas

Mais sans prévenir, sans parachute
Tu me lâches du ciel
Tu me fais tomber

Et toi
Tu cours et me laisses seule dans ce film
Il n'y a pas eu le temps même pour prendre ta plaque d'immatriculation
Comment est-ce possible
Que ça se termine
Si ça n'a jamais commencé ?

Et je ne sais pas
Peut-être que je t'ai intimidé
Peut-être que je me suis trompée
Peut-être que nous n'avons pas vu au-delà
Et je ne sais pas
Si tu as envie de revenir
Si je t'attendrai
Ah ahh
(Tu me laisses seule dans le film)
(Seule dans le film)
(Seule dans le film, film, film) Comment ?
(Tu me laisses seule dans le film)

Tu me laisses seule et enthousiaste
(Tu me laisses seule dans le film)
Dansant seule et pleine d'espoir
(Tu me laisses seule dans le film)
Reste avec moi, viens ici
Je vais te faire tomber amoureux
(Tu me laisses seule dans le film)
Parce que je suis seule dans le film
(¡Maía!)
¡Sabor!
¡Wow!
Tu es devenu un film
Tu es devenu fou
Tu ne m'as même pas laissé prendre ta plaque d'immatriculation
Tu as fait un gros show et tu n'es même pas monté sur scène
C'est fini et ça n'a même pas commencé
Descends de ce nuage, mon garçon
C'est fini et c'est du passé
Un journal d'hier, déjà terminé
Et je ne sais pas
Je ne sais pas
Oh, je ne sais pas
Je ne sais pas