Lyrics and translation Maía - Pa' Lante

Pa' Lante

Cuba, Colombia
Maia, micha

Hay que estar dispuesto a apostarlo todo
Porque en la vida todo se vale
Y aunque caigas o resbales
Lo importante es que te levantes

Nadie te dijo que sería fácil
Porque lo fácil, fácil se va
Mejor siembra y persevera
Así el destino sonría

Dale cabida a tus sueños
Así parezcan pequeños
Agradece lo que tienes
Pues solo tú eres el dueño

No pares, no pares
Vamos con todos pa'lante
Sin miedo, sin freno
Siempre libre de equipaje

No pares, no pares
Vamos con todos pa'lante
Sin miedo, sin freno
Siempre libre de equipaje

Cada sueño, cada meta
Son posibles si te arriesgas
Nada es fácil, no lo creas
El esfuerzo sí se premia

De lo bueno no dan tanto
El camino hay que sudarlo
Lo que como palma sube
Oye, como coco baja

Dale cabida a tus sueños
Así parezcan pequeños
Agradece lo que tienes
Pues solo tú eres el dueño

No pares, no pares
Vamos con todos pa'lante
Sin miedo, sin freno
Siempre libre de equipaje

No pares, no pares (oh, no pares)
Vamos con todos pa'lante (pa'lante)
Sin miedo, sin freno
Siempre libre de equipaje

No te subestimes, ni pienses que no puede ser
Siempre trata como que no vamos a ver
Como el marinero guiándose por las estrellas
Como el elefante dejando huella

Hoy se pierde, mañana se gana
Si no es por la puerta es por la ventana
"Cua-cua", le dijo el sapo a la rana
Camina, chama, pa' que no te quedes con las ganas

Si no te atreves nunca tendrás
Lo que el destino te quiere dar
Echa pa'lante y no mires atrás
No, uh

No pares, no pares (oh)
Vamos con todos pa'lante (vamo')
Sin miedo (Maia), sin freno
Siempre libre de equipaje
No pares, no pares (Micha)
Vamos con todos pa'lante
Sin miedo, sin freno (uh-yeah) (uy, Colombia)
No pares, no pares (no pares; un día atrás del otro, es que es un di pa' mí)
Sin miedo, sin freno (así es la vida, gozáa)

No pares, no pares (hay que estar dispuesto a apostarlo todo)
Sin miedo, sin freno
Porque en la vida todo se vale

En avant

Cuba, Colombie
Maia, Micha

Il faut être prête à tout miser
Parce que dans la vie, tout est permis
Et même si tu tombes ou glisses
L'important est de te relever

Personne ne t'a dit que ce serait facile
Parce que ce qui est facile, s'en va facilement
Mieux vaut semer et persévérer
Ainsi le destin te sourira

Fais place à tes rêves
Même s'ils semblent petits
Sois reconnaissante de ce que tu as
Car tu es la seule à en être la maîtresse

Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
Allons tous en avant
Sans peur, sans frein
Toujours libre de bagages

Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
Allons tous en avant
Sans peur, sans frein
Toujours libre de bagages

Chaque rêve, chaque objectif
Est possible si tu prends des risques
Rien n'est facile, ne le crois pas
L'effort est récompensé

On ne donne pas beaucoup de choses bonnes
Il faut suer le chemin
Ce qui monte comme un palmier
Écoute, descend comme une noix de coco

Fais place à tes rêves
Même s'ils semblent petits
Sois reconnaissante de ce que tu as
Car tu es la seule à en être la maîtresse

Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
Allons tous en avant
Sans peur, sans frein
Toujours libre de bagages

Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas (oh, ne t'arrête pas)
Allons tous en avant (en avant)
Sans peur, sans frein
Toujours libre de bagages

Ne te sous-estime pas, ne pense pas que ce ne soit pas possible
Essaie toujours comme si nous n'allions pas voir
Comme le marin se guidant par les étoiles
Comme l'éléphant laissant sa trace

Aujourd'hui, on perd, demain, on gagne
Si ce n'est pas par la porte, c'est par la fenêtre
"Cua-cua", a dit le crapaud à la grenouille
Marche, ma belle, pour ne pas rester avec des envies

Si tu n'oses jamais, tu n'auras jamais
Ce que le destin veut te donner
Va de l'avant et ne regarde pas en arrière
Non, uh

Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas (oh)
Allons tous en avant (vamos)
Sans peur (Maia), sans frein
Toujours libre de bagages
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas (Micha)
Allons tous en avant
Sans peur, sans frein (uh-yeah) (uy, Colombie)
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas (ne t'arrête pas; un jour après l'autre, c'est qu'un di pa' mi)
Sans peur, sans frein (c'est comme ça la vie, gozáa)

Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas (il faut être prête à tout miser)
Sans peur, sans frein
Parce que dans la vie, tout est permis