Lyrics and translation Maiah Wynne - Wordsworth's "Lucy Gray"

Wordsworth's "Lucy Gray"

Oft I'd heard of Lucy Gray
And when I crossed the wild
I chanced to see at break of day
The solitary child

No mate, no comrade Lucy knew
She dwelt where none abide
The sweetest thing to ever roam
Upon the mountainside

As carefree as a mountain doe
A brand-new path she broke
Her feet dispersed the powdery snow
That rose up like the smoke

The storm came on before its time
She wandered up and down
And many a hill did Lucy climb
But never reached the town

Her mournful parents all that night
Went shouting far and wide
But there was neither sound nor sight
To serve them as a guide

They wept and turning homeward cried
In Heaven, we all shall meet
When in the snow, the mother spied
The print of Lucy's feet

And then an open field they crossed
The marks were still the same
They tracked them on not ever lost
Unto the bridge they came

They followed from the snowy bank
Those footmarks one by one
Into the middle of the plank
And further there were none

Yet, some maintain that to this day
She is a living child
That you may see sweet Lucy Gray
Upon the lonesome wild

Lucy Gray de Wordsworth

J'avais souvent entendu parler de Lucy Gray
Et lorsque j'ai traversé la lande sauvage
J'ai eu la chance de voir, à l'aube du jour,
L'enfant solitaire

Aucun compagnon, aucun camarade Lucy ne connaissait
Elle vivait là où nul n'habite
La plus douce créature à jamais errer
Sur le flanc de la montagne

Insouciante comme une biche de montagne
Un chemin tout neuf elle traçait
Ses pieds dispersaient la neige poudreuse
Qui s'élevait comme de la fumée

La tempête arriva avant l'heure
Elle erra de long en large
Et maintes collines Lucy gravit
Mais n'atteignit jamais la ville

Ses parents endeuillés, toute la nuit,
Crièrent au loin, partout
Mais il n'y eut ni son ni image
Pour leur servir de guide

Ils pleurèrent et, rentrant chez eux, s'écrièrent
Au Ciel, nous nous retrouverons tous
Quand dans la neige, la mère aperçut
L'empreinte des pieds de Lucy

Et puis ils traversèrent un champ ouvert
Les marques étaient toujours les mêmes
Ils les suivirent sans jamais les perdre
Jusqu'au pont ils arrivèrent

Ils suivirent depuis la berge enneigée
Ces empreintes de pas une à une
Jusqu'au milieu de la planche
Et plus loin il n'y en avait plus

Pourtant, certains soutiennent qu'à ce jour
Elle est une enfant vivante
Que vous pouvez voir la douce Lucy Gray
Sur la lande solitaire