Dois Idiotas - Maiara & Maraisa translation in German

Dois Idiotas

Foi mal
Eu devia ter dito da primeira vez que senti
Você sempre me dando sinais e eu nunca entendi
A minha covardia te afastou de mim

Eu sei
Que fiquei esperando o momento de me declarar
Mas na vida ninguém tem certeza
Antes de se arriscar
Depois de tanto tempo
Frente a frente aqui
Frente a frente aqui

Minhas indiretas, tão diretas
Eu senti saudades e não te falei
Não é sempre que a gente acerta
O amor andava do meu lado e eu não abracei

Sabe
A verdade é que nós não passamos de dois idiotas
E deixamos o medo e o destino fechar nossas portas
Por que só foi dizer agora

Sabe
Ainda sinto um frio na barriga como antigamente
Coração quase sai pela boca, mais infelizmente
O tempo não foi amigo da gente
Seguimos rumos diferentes.

Zwei Idioten

Es tut mir leid
Ich hätte es sagen sollen, als ich es das erste Mal gefühlt habe
Du hast mir immer Zeichen gegeben und ich habe es nie verstanden
Meine Feigheit hat dich von mir entfernt

Ich weiß
Dass ich auf den Moment gewartet habe, mich zu erklären
Aber im Leben ist niemand sicher
Bevor man ein Risiko eingeht
Nach so langer Zeit
Von Angesicht zu Angesicht hier
Von Angesicht zu Angesicht hier

Meine Andeutungen, so direkt
Ich habe dich vermisst und es dir nicht gesagt
Man liegt nicht immer richtig
Die Liebe ging an meiner Seite und ich habe sie nicht umarmt

Weißt du
Die Wahrheit ist, dass wir nicht mehr als zwei Idioten sind
Und wir ließen Angst und Schicksal unsere Türen schließen
Warum hast du es erst jetzt gesagt?

Weißt du
Ich habe immer noch Schmetterlinge im Bauch wie früher
Das Herz springt mir fast aus der Brust, aber leider
Die Zeit war kein Freund von uns
Wir sind verschiedene Wege gegangen.