Dois Idiotas - Maiara & Maraisa translation in French

Dois Idiotas

Foi mal
Eu devia ter dito da primeira vez que senti
Você sempre me dando sinais e eu nunca entendi
A minha covardia te afastou de mim

Eu sei
Que fiquei esperando o momento de me declarar
Mas na vida ninguém tem certeza
Antes de se arriscar
Depois de tanto tempo
Frente a frente aqui
Frente a frente aqui

Minhas indiretas, tão diretas
Eu senti saudades e não te falei
Não é sempre que a gente acerta
O amor andava do meu lado e eu não abracei

Sabe
A verdade é que nós não passamos de dois idiotas
E deixamos o medo e o destino fechar nossas portas
Por que só foi dizer agora

Sabe
Ainda sinto um frio na barriga como antigamente
Coração quase sai pela boca, mais infelizmente
O tempo não foi amigo da gente
Seguimos rumos diferentes.

Deux Idiots

Désolée
J'aurais dû te le dire la première fois que je l'ai senti
Tu me donnais toujours des signes et je ne comprenais jamais
Ma lâcheté t'a éloigné de moi

Je sais
Que j'attendais le moment de te le déclarer
Mais dans la vie, personne n'est sûr
Avant de prendre des risques
Après tant de temps
Face à face ici
Face à face ici

Mes allusions, si directes
Je t'ai manqué et je ne te l'ai pas dit
On ne réussit pas toujours
L'amour était à mes côtés et je ne l'ai pas embrassé

Tu sais
La vérité est que nous n'étions que deux idiots
Et nous avons laissé la peur et le destin fermer nos portes
Pourquoi ne me l'as-tu dit qu'à présent ?

Tu sais
J'ai encore un peu de trac comme avant
Mon cœur a presque sauté de ma poitrine, mais malheureusement
Le temps n'a pas été notre ami
Nous avons suivi des chemins différents.