Battou (feat. KAF) - Maigo Hanyuu translation in German

Battou (feat. KAF)

今剣を抜くより今日は泣いてしまえ
鞘の外には誰も居ないから
貴方に向けた剣は胸の中で
痛いだけ

ぽつり夕立を食らった
此処に帰る傘はないんだ
ふたりで嵐を待った
どこへ行こうか 探してんだ

ぽつりもう大丈夫って言った
これはただの雨じゃないんだ
だから待ってくれないんだ

祭囃子と夏を絶つ剣に
花が落ちて傘が泣いたら
どうか空に月をください
怖くなった私へ

今剣を抜くより今日は泣いてしまえ
そうやって夜を超えてきたんだろう
歩みをやめた捨身の構えなら
辛いから

胸の痛いの 痛いの
板についちゃだめよ 私
早く気づいて 気づいて
堪えたって 溢れてった

「ぽつりもう帰ろうよ」って言った
祭囃子雨が止んだ
「そうか」言ってくれないんだ

ぽつりぽつりと瞼を打つより
鞘を捨てて強くなれたら
仰げ空に月が綺麗だ
一生分の貴方へと
刀を抜け

今だ行け隙あり
今日は負けられない
息を止めたの 足の震えも
夜道を歩く 背中目掛けて切る
痛いかな

痛いよな

仰げ空に月が綺麗だ

Battou (feat. KAF)

Anstatt jetzt das Schwert zu ziehen, weine lieber heute.
Denn außerhalb der Scheide ist niemand.
Das Schwert, das ich auf Dich richtete, steckt in meiner Brust
und tut nur weh.

Ein plötzlicher Regenschauer hat mich erwischt.
Ich habe keinen Schirm, um hierher zurückzukehren.
Wir haben zusammen auf den Sturm gewartet.
Wohin sollen wir gehen? Ich suche danach.

Ich sagte leise: "Schon gut".
Das ist nicht nur ein einfacher Regen.
Deshalb wartest du nicht auf mich.

Wenn zu den Klängen des Festes und dem Schwert, das den Sommer beendet,
Blumen fallen und ein Regenschirm weint,
dann gib mir bitte den Mond am Himmel.
Für mich, der ich Angst bekommen habe.

Anstatt jetzt das Schwert zu ziehen, weine lieber heute.
So hast du doch die Nächte überstanden, nicht wahr?
Wenn du in Kampfstellung verharrst, ohne weiterzugehen,
ist es nur schmerzhaft.

Der Schmerz, der Schmerz in meiner Brust.
Du darfst dich nicht daran gewöhnen, mein Schatz.
Merk es dir schnell, merk es dir.
Auch wenn ich es zurückhielt, floss es über.

Ich sagte: "Komm, lass uns endlich heimgehen."
Der Regen, der das Fest begleitete, hat aufgehört.
Du sagst nicht: "Ach so", stimmt's?

Anstatt dass Tropfen meine Augenlider treffen,
wäre es besser, wenn ich die Scheide wegwerfen und stark werden könnte.
Ich blicke zum Himmel, der Mond ist wunderschön.
Für Dich, mein ein und alles,
zieh das Schwert.

Jetzt! Los, da ist eine Lücke!
Heute darf ich nicht verlieren.
Ich hielt den Atem an, auch das Zittern meiner Beine.
Ich schneide in deinen Rücken, während du den nächtlichen Weg entlanggehst.
Tut es weh?

Es tut sicher weh.

Ich blicke zum Himmel, der Mond ist wunderschön.