Battou (feat. KAF) - Maigo Hanyuu translation in French

Battou (feat. KAF)

今剣を抜くより今日は泣いてしまえ
鞘の外には誰も居ないから
貴方に向けた剣は胸の中で
痛いだけ

ぽつり夕立を食らった
此処に帰る傘はないんだ
ふたりで嵐を待った
どこへ行こうか 探してんだ

ぽつりもう大丈夫って言った
これはただの雨じゃないんだ
だから待ってくれないんだ

祭囃子と夏を絶つ剣に
花が落ちて傘が泣いたら
どうか空に月をください
怖くなった私へ

今剣を抜くより今日は泣いてしまえ
そうやって夜を超えてきたんだろう
歩みをやめた捨身の構えなら
辛いから

胸の痛いの 痛いの
板についちゃだめよ 私
早く気づいて 気づいて
堪えたって 溢れてった

「ぽつりもう帰ろうよ」って言った
祭囃子雨が止んだ
「そうか」言ってくれないんだ

ぽつりぽつりと瞼を打つより
鞘を捨てて強くなれたら
仰げ空に月が綺麗だ
一生分の貴方へと
刀を抜け

今だ行け隙あり
今日は負けられない
息を止めたの 足の震えも
夜道を歩く 背中目掛けて切る
痛いかな

痛いよな

仰げ空に月が綺麗だ

Battou (feat. KAF)

Au lieu de dégainer mon épée, aujourd'hui, je vais pleurer
Parce que dehors, il n'y a personne
L'épée pointée vers toi, dans ma poitrine,
Me fait si mal

Soudain, une averse m'a prise
Je n'ai pas de parapluie pour rentrer ici
Nous avons attendu l'orage ensemble
Où aller ? Je cherche encore

Soudain, j'ai dit que ça allait
Ce n'est pas juste de la pluie
C'est pour ça que tu ne m'attends pas

À l'épée qui tranche la fête et l'été,
Si les fleurs tombent et que le parapluie pleure,
S'il te plaît, donne-moi la lune dans le ciel
Pour moi qui ai peur

Au lieu de dégainer mon épée, aujourd'hui, je vais pleurer
C'est comme ça que j'ai traversé les nuits, n'est-ce pas ?
Cette posture d'abandon, où j'ai cessé d'avancer,
Me fait si mal

La douleur dans ma poitrine, la douleur
Ne t'y habitue pas, moi
Réalise-le vite, réalise-le
Même si je la retiens, elle déborde

« Soudain, j'ai dit : "Rentrons maintenant" »
La musique du festival, la pluie s'est arrêtée
Tu ne me réponds pas « D'accord »

Plutôt que de laisser les gouttes frapper mes paupières,
Si je pouvais jeter mon fourreau et devenir forte,
Lève les yeux, la lune est belle dans le ciel
Pour toi, pour toute une vie
Dégainer l'épée

Maintenant, vas-y, c'est le moment
Aujourd'hui, je ne peux pas perdre
J'ai retenu mon souffle, mes jambes tremblent aussi
Je marche dans la nuit, je tranche dans ton dos
Ça fait mal, peut-être ?

Ça fait mal, n'est-ce pas ?

Lève les yeux, la lune est belle dans le ciel