Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Anna-Liisa

Anna-Liisa

Se tulee sisään, ääni on vakava
Sanoo, mul on kummallinen asia
Koira löysi maasta jotakin kauheaa
Miten näin voi olla, kenen oli syy?
Kuka pikku enkelistä teki kyyn?
Maailma on hiljaa ja tuijottaa lattiaan
Tää on viimeinen, hei Anna-Liisa, viimeinen
Tää on viimeinen yö
Se oli kamala syksy täynnä häpeää
Sä olit yksin, toivoit et se häviää
Sydän kappaleina, roudassa pää ja maa
Tää on viimeinen, hei Anna-Liisa, viimeinen
Tää on viimeinen yö
Ne aina sanoi, että
"Voi, sä oot hyvä
Hellä ja hyvä
Lempee ja suloinen"
Aina kun ne sanoi
"Voi, sä oot hyvä
Hellä ja hyvä
Lempee ja suloinen"
Sä muistit sen aamun
Niin hauras ja viilee
Ja hauta oli musta ja syvä, musta ja syvä
Ja käärö hiljainen, hiljainen
Tuuli käy, mut haavat ei havise
Sä olet huono, arvoton kapine
Joku huokaa: onneksi ei meidän tyttö oo
Tää on viimeinen, hei Anna-Liisa, viimeinen
Tää on viimeinen yö
Ne aina sanoi, että
"Voi, sä oot hyvä
Hellä ja hyvä
Lempee ja suloinen"
Aina kun ne sanoi
"Voi, sä oot hyvä
Hellä ja hyvä
Lempee ja suloinen"
Sä muistit sen aamun
Niin hauras ja viilee
Ja hauta oli musta ja syvä, musta ja syvä
Ja käärö hiljainen, hiljainen
Ne aina sanoi, että
"Voi, sä oot hyvä
Hellä ja hyvä
Lempee ja suloinen"
Aina kun ne sanoi
"Voi, sä oot hyvä
Hellä ja hyvä
Lempee ja suloinen"
Sä muistit sen aamun
Niin hauras ja viilee
Ja hauta oli musta ja syvä, musta ja syvä
Ja käärö hiljainen, hiljainen

Anna-Liisa

Elle entre, sa voix est grave
Elle dit, j'ai une étrange affaire
Le chien a trouvé quelque chose d'horrible dans la terre
Comment cela est-il possible, qui en est la cause ?
Qui a fait de ce petit ange un serpent ?
Le monde est silencieux et fixe le sol
C'est la dernière, Anna-Liisa, la dernière
C'est la dernière nuit
C'était un automne horrible rempli de honte
Tu étais seule, tu espérais que ça disparaisse
Le cœur en morceaux, la tête et la terre dans la boue
C'est la dernière, Anna-Liisa, la dernière
C'est la dernière nuit
Ils disaient toujours que
"Oh, tu es bonne
Douce et bonne
Douce et charmante"
Chaque fois qu'ils disaient
"Oh, tu es bonne
Douce et bonne
Douce et charmante"
Tu te souviens de ce matin
Si fragile et froid
Et le tombeau était noir et profond, noir et profond
Et le linceul silencieux, silencieux
Le vent souffle, mais les blessures ne bruissent pas
Tu es mauvaise, une chose sans valeur
Quelqu'un soupire : heureusement, ce n'est pas notre fille
C'est la dernière, Anna-Liisa, la dernière
C'est la dernière nuit
Ils disaient toujours que
"Oh, tu es bonne
Douce et bonne
Douce et charmante"
Chaque fois qu'ils disaient
"Oh, tu es bonne
Douce et bonne
Douce et charmante"
Tu te souviens de ce matin
Si fragile et froid
Et le tombeau était noir et profond, noir et profond
Et le linceul silencieux, silencieux
Ils disaient toujours que
"Oh, tu es bonne
Douce et bonne
Douce et charmante"
Chaque fois qu'ils disaient
"Oh, tu es bonne
Douce et bonne
Douce et charmante"
Tu te souviens de ce matin
Si fragile et froid
Et le tombeau était noir et profond, noir et profond
Et le linceul silencieux, silencieux