Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Anna-Liisa

Anna-Liisa

Se tulee sisään, ääni on vakava
Sanoo, mul on kummallinen asia
Koira löysi maasta jotakin kauheaa
Miten näin voi olla, kenen oli syy?
Kuka pikku enkelistä teki kyyn?
Maailma on hiljaa ja tuijottaa lattiaan
Tää on viimeinen, hei Anna-Liisa, viimeinen
Tää on viimeinen yö
Se oli kamala syksy täynnä häpeää
Sä olit yksin, toivoit et se häviää
Sydän kappaleina, roudassa pää ja maa
Tää on viimeinen, hei Anna-Liisa, viimeinen
Tää on viimeinen yö
Ne aina sanoi, että
"Voi, sä oot hyvä
Hellä ja hyvä
Lempee ja suloinen"
Aina kun ne sanoi
"Voi, sä oot hyvä
Hellä ja hyvä
Lempee ja suloinen"
Sä muistit sen aamun
Niin hauras ja viilee
Ja hauta oli musta ja syvä, musta ja syvä
Ja käärö hiljainen, hiljainen
Tuuli käy, mut haavat ei havise
Sä olet huono, arvoton kapine
Joku huokaa: onneksi ei meidän tyttö oo
Tää on viimeinen, hei Anna-Liisa, viimeinen
Tää on viimeinen yö
Ne aina sanoi, että
"Voi, sä oot hyvä
Hellä ja hyvä
Lempee ja suloinen"
Aina kun ne sanoi
"Voi, sä oot hyvä
Hellä ja hyvä
Lempee ja suloinen"
Sä muistit sen aamun
Niin hauras ja viilee
Ja hauta oli musta ja syvä, musta ja syvä
Ja käärö hiljainen, hiljainen
Ne aina sanoi, että
"Voi, sä oot hyvä
Hellä ja hyvä
Lempee ja suloinen"
Aina kun ne sanoi
"Voi, sä oot hyvä
Hellä ja hyvä
Lempee ja suloinen"
Sä muistit sen aamun
Niin hauras ja viilee
Ja hauta oli musta ja syvä, musta ja syvä
Ja käärö hiljainen, hiljainen

Анна-Лиза

Кто-то входит, голос серьёзный,
Говорит: "У меня странное дело,"
Собака нашла в земле нечто ужасное,
Как такое могло случиться, чья это вина?
Кто из маленького ангела сделал гадюку?
Мир молчит и смотрит в пол,
Это последняя, эй, Анна-Лиза, последняя,
Это последняя ночь.
Это была ужасная осень, полная стыда,
Ты была одна, надеялась, что это исчезнет,
Сердце разбито, в инее голова и земля,
Это последняя, эй, Анна-Лиза, последняя,
Это последняя ночь.
Они всегда говорили, что
"О, ты хорошая,
Нежная и добрая,
Ласковая и милая,"
Каждый раз, когда они говорили,
"О, ты хорошая,
Нежная и добрая,
Ласковая и милая,"
Ты вспоминала то утро,
Такое хрупкое и холодное,
И могила была чёрной и глубокой, чёрной и глубокой,
И свёрток безмолвный, безмолвный,
Ветер дует, но раны не шелестят,
Ты плохая, никчёмная вещь,
Кто-то вздыхает: к счастью, это не наша девочка,
Это последняя, эй, Анна-Лиза, последняя,
Это последняя ночь.
Они всегда говорили, что
"О, ты хорошая,
Нежная и добрая,
Ласковая и милая,"
Каждый раз, когда они говорили,
"О, ты хорошая,
Нежная и добрая,
Ласковая и милая,"
Ты вспоминала то утро,
Такое хрупкое и холодное,
И могила была чёрной и глубокой, чёрной и глубокой,
И свёрток безмолвный, безмолвный,
Они всегда говорили, что
"О, ты хорошая,
Нежная и добрая,
Ласковая и милая,"
Каждый раз, когда они говорили,
"О, ты хорошая,
Нежная и добрая,
Ласковая и милая,"
Ты вспоминала то утро,
Такое хрупкое и холодное,
И могила была чёрной и глубокой, чёрной и глубокой,
И свёрток безмолвный, безмолвный.