Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Anteeksi

Anteeksi

Lähdin kun oli liian vaikeata olla
Olit kaikista tärkein
Nyt en tiedä missä meet
Kaikesta täytyy puhuu niin sä aina sanoit
Mutta sotku on sotku
Niin se on ja minkäs teet
Sanat on ilmaa ne ei estä
Se että pelkää se ei estä
Mitään ja mihinkään ei pysty valmistautuun
Sinäkin teit sen kaiken miksi
Jo etukäteen menin palasiksi
Satutit enemmän kuin kukaan muu
Ja nyt mä annan olla
Huudan mun surut tuuleen
Päätän et tää on tarpeeksi
Joskus vielä
Kaikki tai niin mä luulen
Annetaan, saadaan anteeksi
Tahdon sua samaan aikaan lohduttaa ja lyödä
Huutaa karjuu ja halata
Ja sanoo hyvin käy
Talvi on tullut
Keskusta on täynnä sohjoo
Jossakin on nyt valo vaikkei tänne sitä näy
Miten voin tietää koska mennä
Pitääkö vielä teeskennellä
Mikä on oikein väärin mikä tapahtuu
Minäkin tein ne kaikki joita
Jo etukäteen mietin ettei noita
Satutin enemmän kuin kukaan muu
Ja nyt mä annan olla
Huudan mun surut tuuleen
Päätän et tää on tarpeeksi
Joskus vielä
Kaikki tai niin mä luulen
Annetaan, saadaan anteeksi
Annan olla
Huudan mun surut tuuleen
Päätän et tää on tarpeeksi
Joskus vielä
Kaikki tai niin mä luulen
Annetaan, saadaan anteeksi

Pardon

Je suis partie parce que c'était trop difficile de rester
Tu étais le plus important pour moi
Maintenant, je ne sais pas où tu vas
Il faut parler de tout, tu disais toujours
Mais le désordre est le désordre
C'est comme ça, et on ne peut rien faire
Les mots sont du vent, ils ne peuvent pas empêcher
La peur, elle ne peut pas empêcher
Rien, on ne peut se préparer à rien
Tu as fait tout ça aussi, pourquoi
J'ai déjà été brisée en mille morceaux
Tu as fait plus mal que quiconque
Et maintenant, je laisse faire
Je crie mes peines au vent
Je décide que c'est assez
Un jour peut-être
Tout, ou du moins je le pense
On pardonne, on se pardonne
Je veux te réconforter et te frapper en même temps
Crié, rugir et te serrer dans mes bras
Et dire que tout va bien
L'hiver est arrivé
Le centre-ville est plein de boue
Il y a de la lumière quelque part, même si on ne la voit pas ici
Comment puis-je savoir quand partir
Dois-je continuer à faire semblant
Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux, qu'est-ce qui se passe
J'ai fait toutes ces choses que
J'ai déjà pensé que je ne devrais pas faire
J'ai fait plus mal que quiconque
Et maintenant, je laisse faire
Je crie mes peines au vent
Je décide que c'est assez
Un jour peut-être
Tout, ou du moins je le pense
On pardonne, on se pardonne
Je laisse faire
Je crie mes peines au vent
Je décide que c'est assez
Un jour peut-être
Tout, ou du moins je le pense
On pardonne, on se pardonne