Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Auringonpimennys

Auringonpimennys

Maa oli mrk ja tumma
Ja taivas kuin sokerilient
Mun suussa maistui kardemumma ja kahvi
Me kveltiin pellon viert
Kun mentiin seuraamaan auringonpimennyst
Aamulla varhain kun suu on kuiva ja iho hyry
Ja silloin painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja s kuiskasit viel meidn avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedn et sin hetken rakastin
Kun piv oli nuori ja ihanasti sekaisin
Tuuli hyvili nuorta viljaa
Niin arkaa ja vaaleanvihre
Me seistiin aivan hiljaa
M tuskin uskalsin hengitt
Jossain kauempaa kuunneltiin radiosta
Tietoja kuusta ja milt nytt varhaisaamun s
Ja silloin painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja s kuiskasit viel meidn avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedn et sin hetken rakastin
Kun piv oli nuori ja ihanasti sekaisin
Ja kun pimeys tuli, se tuli nopeaan
Linnut nousi taivaalle huutamaan
M meinasin itkuun purskahtaa
Kviks tss sittenkin nin
Me puhuttiin
Mit jos me jdn pimen
Hervottomina hetkeen vrisemn
Jnteiksi maailmaan jhtyvn
Tuijottamaan ylspin
Ja m painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja s kuiskasit viel meidn avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedn et sin hetken rakastin
Kun piv oli nuori ja ihanasti sekaisin
Ja jos en muuta niin sen tiedn et sin hetken rakastin
Kun piv oli nuori ja ihanasti sekaisin

Éclipse solaire

La terre était sombre et terne
Et le ciel comme du sirop de sucre
J'avais du cardamome et du café dans la bouche
On se blottissait au bord du champ
En allant observer l'éclipse solaire
Tôt le matin, quand la bouche est sèche et la peau rugueuse
Et alors je me suis blottie contre toi comme la lune nage dans l'étreinte du soleil
Et tu as murmuré encore, avec notre aide, le monde sera sauvé
Et si je ne me souviens de rien d'autre, je sais que je t'ai aimé un instant
Quand le jour était jeune et merveilleusement fou
Le vent caressait les jeunes blés
Si délicats et vert pâle
On est restés silencieux
Je n'osais presque pas respirer
Au loin, on écoutait la radio
Informations sur la lune et à quoi ressemblait ce début de matinée
Et alors je me suis blottie contre toi comme la lune nage dans l'étreinte du soleil
Et tu as murmuré encore, avec notre aide, le monde sera sauvé
Et si je ne me souviens de rien d'autre, je sais que je t'ai aimé un instant
Quand le jour était jeune et merveilleusement fou
Et quand les ténèbres sont arrivées, elles sont arrivées rapidement
Les oiseaux se sont envolés vers le ciel en criant
J'allais éclater en sanglots
Mais j'ai réussi à me retenir
On a parlé
Et si on est dans le noir
Dans l'instant, on se secoue, sans raison
Comme les ondes qui se rejoignent dans le monde
Fixant le haut
Et je me suis blottie contre toi comme la lune nage dans l'étreinte du soleil
Et tu as murmuré encore, avec notre aide, le monde sera sauvé
Et si je ne me souviens de rien d'autre, je sais que je t'ai aimé un instant
Quand le jour était jeune et merveilleusement fou
Et si je ne me souviens de rien d'autre, je sais que je t'ai aimé un instant
Quand le jour était jeune et merveilleusement fou