Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Auta Mua

Auta Mua

Kun baaritiski
Ja jenkkiviski
Mun kyyneleitäni poimii
Niin tietävät Sanna ja Reino
Ja Gloria Gaynor
Että miten mun pitäisi toimii

Ne sanoo hei, sä oot upee nainen
Sä pystyt mihin vaan
Leikkaa erilainen tukka, mene Brasiliaan
Maalaa taulu tai tee laulu
Siitä miten et ottais
Sitä takaisin vaik se haluais

Hei rakas auta mua
Tule takaisin ja auta mua
Mä vihaan jokaista paitsi sua
Pidä kii ja sano että tää paranee
Mä niin haluaisin hautautua
Pois maailmasta, auta mua
Täällä vain idiootit neuvoo mua
Enkä ilman sua mä millään mitään tee

Ja sitten Sanna suuttuu
Sanoo tän pitää muuttuu
Joskus hyljätään jokainen
Ja vanhaan ei ole paluuta
Pian sullei oo muuta
Kuin arveluttava maine

Ne sanoo hei, sä oot nuori vielä
Sä löydät jonkun muun
Joku jossain siellä
Vie sut seikkailuun
Itses voita, älä soita sille
älä itke vastaajaan
Kato vahvana tulevaan

Hei rakas auta mua...

Auta mua...

Aide-moi

Quand le comptoir de bar
Et le whisky américain
Recueillent mes larmes
Alors Sanna et Reino le savent
Et Gloria Gaynor
Que je ne sais pas comment faire

Ils disent bonjour, tu es une belle femme
Tu peux tout faire
Coupe-toi une autre coiffure, va au Brésil
Peins un tableau ou fais une chanson
Sur la façon dont tu ne reprendrais pas
Même s'il le voulait

Hé chéri aide-moi
Reviens et aide-moi
Je déteste tout le monde sauf toi
Tiens bon et dis-moi que ça va aller mieux
Je voudrais tellement m'enterrer
Loin du monde, aide-moi
Ici, seuls les idiots me donnent des conseils
Je n'arrive à rien faire sans toi

Et puis Sanna se met en colère
Elle dit qu'il faut que ça change
Tout le monde se fait larguer un jour
Il faut savoir tourner la page
Bientôt, tu n'auras plus
Qu'une réputation douteuse

Ils disent bonjour, tu es encore jeune
Tu trouveras quelqu'un d'autre
Quelqu'un quelque part
T'emmènera à l'aventure
Surmonte-toi, ne l'appelle pas
Ne pleure pas sur son répondeur
Regarde vers l'avenir avec force

Hé chéri aide-moi...

Aide-moi...