Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Dingo ja Yö

Dingo ja Yö

Baari on puolityhjä, Dj höpöttää,
Aika paljon ehkä muutama liikaa.
Se sanoo kuulkaas rouvat, teille soivat nää,
Hehkeet nuoruuspäivienne laulut.
Marleena kiljuu et on nuori vieläkin,
Mutta mua usein nukuttaa ja kaikest on aikaa.
Mä itkin vähäsen tänään kun meikkasin,
Sä joit sun viinii, vihainen, hiljainen mies.
Ja kun tahtia lyö, Dingo ja Yö,
Marleena itkee kun on lapset ja kauhea työ.
Oi missä mun lauluni soi, ja miks, ja kelle.
Huomenna meen eteiseen, otan mun laukut,
Häivyn pois, sen mä huomenna teen.
Oi mis on ne yöt jotka lenteli naureskellen.
Sun katse sammuu ja mun värit lakastuu,
Nurkissa pullot kerää hiekkaa ja paskaa.
Virheistä oppii tai sit niihin tukehtuu,
Huomenna päivä uus tai toinen eilinen.
Nyt kun tahtia lyö, Dingo ja Yö,
Marleena itkee kun on lapset ja kauhea työ.
Oi missä mun lauluni soi, ja miks, ja kelle.
Huomenna meen eteiseen, otan mun laukut, häivyn pois,
Sen mä huomenna teen.
Oi mis on ne yöt jotka lenteli naureskellen.
Kun taas tahtia lyö, Dingo ja Yö.
Marleena itkee kun on lapset ja kauhea työ.
Voi missä mun lauluni soi, ja miks, ja kelle.
Huomenna meen eteiseen, otan mun laukut, häivyn pois,
Sen mä huomenna teen.
Voi mis on ne yöt jotka lenteli naureskellen.
Huomenna meen eteiseen, otan mun laukut, häivyn pois,
Sen mä huomenna teen.
Oi mis on ne yöt jotka lenteli naureskellen.

Dingo et la nuit

Le bar est à moitié vide, le DJ bavarde,
Peut-être un peu trop, même.
Il dit, écoutez mesdames, c'est pour vous que ça joue,
Les chansons joyeuses de votre jeunesse.
Marleena crie qu'elle est encore jeune,
Mais moi, je suis souvent endormie et j'ai le temps pour tout.
J'ai pleuré un peu aujourd'hui en me maquillant,
Tu as bu ton vin, en colère, silencieux.
Et quand le rythme bat, Dingo et la nuit,
Marleena pleure parce qu'elle a des enfants et un travail horrible.
Oh, où est ma chanson qui joue, et pourquoi, et pour qui.
Demain, j'irai dans l'entrée, je prendrai mes valises,
Je disparais, c'est ce que je ferai demain.
Oh, où sont ces nuits qui volaient en riant.
Ton regard s'éteint et mes couleurs se fanent,
Dans les coins, les bouteilles accumulent le sable et la saleté.
On apprend des erreurs ou on s'étouffe avec elles,
Demain, un nouveau jour ou un autre hier.
Maintenant, quand le rythme bat, Dingo et la nuit,
Marleena pleure parce qu'elle a des enfants et un travail horrible.
Oh, où est ma chanson qui joue, et pourquoi, et pour qui.
Demain, j'irai dans l'entrée, je prendrai mes valises, je disparais,
C'est ce que je ferai demain.
Oh, où sont ces nuits qui volaient en riant.
Quand le rythme bat encore, Dingo et la nuit.
Marleena pleure parce qu'elle a des enfants et un travail horrible.
Oh, où est ma chanson qui joue, et pourquoi, et pour qui.
Demain, j'irai dans l'entrée, je prendrai mes valises, je disparais,
C'est ce que je ferai demain.
Oh, où sont ces nuits qui volaient en riant.
Demain, j'irai dans l'entrée, je prendrai mes valises, je disparais,
C'est ce que je ferai demain.
Oh, où sont ces nuits qui volaient en riant.