Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Ei ikinä sun

Ei ikinä sun

Taas aamu liian varhain sua varjoista kurkkii
Musiikki katkeaa ja joku imuroi jo nurkkii
Valot päätäs viiltää sun huulet kiiltää hopeaa
Sä pyydät viinilasin ja ne sanoo ettet saa

Ja niin sä astut jäätävään sateeseen
Eikä ketään kiinnosta mitä sä teet
Ne sanoo elämä voittaa vie hymyyn se suun
Tänäänkin jonkun haave toteutuu
Muttei ikinä sun, ei, ei ikinä sun

Sä muistat vaaleat kesäyöt, ne oli pitkä ihana leikki
Sul oli silmissä unelmii ja uhmaa ja paljon meikkii
Ja teitä oli niin monta levotonta kaunista ystävää
Sä luulit ikuisesti ne sun viereesi jää

Ja niin sä astut jäätävään sateeseen
Eikä ketään kiinnosta mitä sä teet
Ne sanoo elämä voittaa vie hymyyn se suun
Tänäänkin jonkun haave toteutuu

Ja niin sä astut jäätävään sateeseen
Eikä ketään kiinnosta mitä sä teet
Ne sanoo elämä voittaa vie hymyyn se suun
Tänäänkin jonkun haave toteutuu
Muttei ikinä sun, ei, ei ikinä sun

Jamais pour toi

Encore un matin trop tôt, je te regarde depuis l'ombre
La musique s'arrête et quelqu'un passe déjà l'aspirateur dans les coins
La lumière fend ton front, tes lèvres brillent comme l'argent
Tu demandes un verre de vin et ils disent que tu n'en auras pas

Et alors tu marches dans la pluie glaciale
Et personne ne se soucie de ce que tu fais
Ils disent que la vie gagne, elle te fera sourire
Aujourd'hui encore, le rêve de quelqu'un se réalisera
Mais jamais pour toi, non, jamais pour toi

Tu te souviens des nuits d'été claires, c'était un long et beau jeu
Tu avais des rêves dans les yeux, de l'audace et beaucoup de maquillage
Et vous étiez si nombreux, amis beaux et agités
Tu pensais qu'ils resteraient à jamais à tes côtés

Et alors tu marches dans la pluie glaciale
Et personne ne se soucie de ce que tu fais
Ils disent que la vie gagne, elle te fera sourire
Aujourd'hui encore, le rêve de quelqu'un se réalisera

Et alors tu marches dans la pluie glaciale
Et personne ne se soucie de ce que tu fais
Ils disent que la vie gagne, elle te fera sourire
Aujourd'hui encore, le rêve de quelqu'un se réalisera
Mais jamais pour toi, non, jamais pour toi