Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Ei susta huomaa

Ei susta huomaa

Maailma on suuri mut mitä sil on väliä
Avara ja kaunis mut mitä sil on väliä
Itse olen aina sama ja aina tässä
Lentokoneet nousevat jyrkästi ja nopeaan
Vievät minut kauaksi kotoani nopeaan
Vievät minut kauas silti oon aina tässä
En pääse pois
En pääse pois
Muil on niiden salaisuudet
Mä en kuule niitä mä en nää
Joskus koetan sopeutua avautua kuunnelkaa mua
Se on säälittävää
Ne sanoo: vaikeaa? ahaa
Ei susta huomaa
Onko vaikeaa? ahaa
Ei susta huomaa
Istun koko päivän teksasilaisen vieressä
Tämän matkan jälkeen me ei nähdä enää ikinä
Se menee jonnekin, mä olen aina tässä
En pääse pois
Muil on niiden salaisuudet...
Muil on niiden salaisuudet...
Onko vaikeaa? ahaa,
Ei susta huomaa
Onko vaikeaa?
Ahaa, ei susta huomaa

Tu ne remarques pas

Le monde est grand, mais qu'est-ce que ça change ?
Vaste et beau, mais qu'est-ce que ça change ?
Je suis toujours la même, toujours ici.
Les avions décollent raide et vite.
Ils m'emportent loin de chez moi, vite.
Ils m'emportent loin, mais je suis toujours ici.
Je ne peux pas partir.
Je ne peux pas partir.
Ils ont leurs secrets.
Je ne les entends pas, je ne les vois pas.
Parfois j'essaie de m'adapter, de m'ouvrir, de me faire écouter.
C'est pathétique.
Ils disent : « Difficile ? Ah ! »
Tu ne me remarques pas.
Difficile ? Ah !
Tu ne me remarques pas.
Je suis assise toute la journée à côté d'un Texan.
Après ce voyage, nous ne nous reverrons plus jamais.
Il va quelque part, je suis toujours ici.
Je ne peux pas partir.
Ils ont leurs secrets...
Ils ont leurs secrets...
Difficile ? Ah !
Tu ne me remarques pas.
Difficile ?
Ah ! Tu ne me remarques pas.