Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Ei

Ei

Onnen keiju
Ole hyvä ja lennä, hyvä ja lennä
Tee sun taiat
Et äiti antaa mun mennä, antaa mun mennä
Mä haluaisin, kun jokainen muu menee
On meri lämmin ja hiekka kuumenee
Mä tiedän, äidil on minusta huoli
Mutta kurjaa on, jos ulkopuoliseksi jää

Ja äidin silmät on sumeat jo
Hän sanoo, maailma on vaarojen karikko
Se sama maailma siskosi vei
Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei
Ja äidin silmät on sumeat jo
Hän sanoo, maailma on vaarojen karikko
Se sama maailma siskosi vei
Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei

Vuodet vierii
Ja kun talo on raukee ja äiti on raukee
Tytär riuhtoo lukkoo
Mut se ei aukee, ei, se ei aukee
Mikään ei tätä ikävää poista
Hän on kohta jo kuusitoista
Ja hän tietää, ettei taiat auta
Hän huutaa
Päästä mut ulos jumalauta, mutta

Äidin silmät on sumeat jo
Hän sanoo, maailma on vaarojen karikko
Se sama maailma siskosi vei
Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei
Ja äidin silmät on sumeat jo
Hän sanoo, maailma on vaarojen karikko
Se sama maailma siskosi vei
Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei

Ja yönä erään heinäkuun
Tytär herää, pukeutuu
Ikkunasta lähtee maailman pauhuun
Toisessa huoneessa
Äiti suussaan tupakka
Nukahtaa ja herää pian kauhuun

Ja hän huutaa, tytärtään huutaa
Mutta tytär on kaukana ja lähellä kuuta ja

Äidin silmät on sumeat jo
Hän sanoo, maailma on vaarojen karikko
Se sama maailma siskosi vei
Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei
Ja äidin silmät on sumeat jo
Hän sanoo, maailma on vaarojen karikko
Se sama maailma siskosi vei
Mä sanon viimeisen sanan ja se on ei

Non

Fée du bonheur
Sois gentille et vole, sois gentille et vole
Fais tes tours de magie
Et mère, laisse-moi partir, laisse-moi partir
J'aimerais partir comme tous les autres
La mer est chaude et le sable se réchauffe
Je sais que mère s'inquiète pour moi
Mais c'est triste de rester à l'écart

Et les yeux de mère sont déjà troubles
Elle dit que le monde est un récif de dangers
Ce même monde qui a emporté ta sœur
Je dis le dernier mot et c'est non
Et les yeux de mère sont déjà troubles
Elle dit que le monde est un récif de dangers
Ce même monde qui a emporté ta sœur
Je dis le dernier mot et c'est non

Les années passent
Et quand la maison sera délabrée et que mère sera délabrée
Sa fille tirera sur le verrou
Mais il ne s'ouvrira pas, non, il ne s'ouvrira pas
Rien ne pourra apaiser ce regret
Elle aura bientôt seize ans
Et elle sait que la magie n'y fait rien
Elle crie
Laisse-moi sortir, bon sang, mais

Et les yeux de mère sont déjà troubles
Elle dit que le monde est un récif de dangers
Ce même monde qui a emporté ta sœur
Je dis le dernier mot et c'est non
Et les yeux de mère sont déjà troubles
Elle dit que le monde est un récif de dangers
Ce même monde qui a emporté ta sœur
Je dis le dernier mot et c'est non

Et une nuit de juillet
La fille se réveille, s'habille
Par la fenêtre, elle s'élance dans le monde
Dans l'autre pièce
Mère, une cigarette à la bouche
S'endort et se réveille bientôt dans la frayeur

Et elle crie, appelle sa fille
Mais la fille est loin et proche de la lune et

Et les yeux de mère sont déjà troubles
Elle dit que le monde est un récif de dangers
Ce même monde qui a emporté ta sœur
Je dis le dernier mot et c'est non
Et les yeux de mère sont déjà troubles
Elle dit que le monde est un récif de dangers
Ce même monde qui a emporté ta sœur
Je dis le dernier mot et c'est non