Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Hei sisko

Hei sisko

Raivokas ja iisi
Vicky seiskaviisi
Mä tulin hakemaan sua pihatietä pitkin
Sä vuohenputkee kitkit
Mä näin että sä itkit
Ei noin voi elää kukaan
Lähe mun mukaan
Elämä alkaa, kun ei enää kysy lupaa
Hei kuule sisko, viel me kyetään mihin vaan
Tää tie on levee eikä pääty milloinkaan
Bensa-asemalla kahvit naamariin
Rekat ohitetaan aina silmät kii
Ajat on ollu vaikeet, mut ne paranee
Takapenkiltäkin pääsee taivaaseen
Kuule sisko viel me kyetään mihin vaan
Huudetaan ikkunasta tällee ajetaan
On meitä yritetty taivuttaa ja taittaa
Ja lasikaappiin laittaa
Me luultiin ei se haittaa
Nyt katotaan vaan miten höyry nousee tiestä
Ei mietitä sun miestä
Vaik haluttais se piestä
Kun ei se ole mitään
Länteen vai itään
Me mennään mihin halutaan ei mihin pitää
Hei kuule sisko, viel me kyetään mihin vaan
Tää tie on levee eikä pääty milloinkaan
Bensa-asemalla kahvit naamariin
Rekat ohitetaan aina silmät kii
Ajat on ollu vaikeet, mut ne paranee
Takapenkiltäkin pääsee taivaaseen
Kuule sisko viel me kyetään mihin vaan
Huudetaan ikkunasta tällee ajetaan
Lauletaan kunnes ei sieluun satu enää
Valvotaan kunnes ei haittaa missä herää
Ajetaan kunnes ei missään ole ketään
Tänä aamuna sä tiesit että enää
Sä et oo se, joka sirpaleita kerää
Valvotaan kunnes ei sieluun satu enää
Hei kuule sisko, viel me kyetään mihin vaan
Tää tie on levee eikä pääty milloinkaan
Bensa-asemalla kahvit naamariin
Rekat ohitetaan aina silmät kii
Ajat on ollu vaikeet mut ne paranee
Takapenkiltäkin pääsee taivaaseen
Kuule sisko viel me kyetään mihin vaan
Huudetaan ikkunasta tällee ajetaan

Hey, soeur

Furiosa et nonchalante
Vicky, tu arrêtes
Je suis venue te chercher par le chemin
Tu arraches la renouée
J’ai vu que tu pleurais
Personne ne peut vivre comme ça
Viens avec moi
La vie commence quand on ne demande plus la permission
Hey, écoute, sœur, nous pouvons encore tout faire
Ce chemin est large et ne se termine jamais
Café sur la station-service, masque sur le visage
On double toujours les camions, les yeux fermés
Les temps ont été durs, mais ça ira mieux
On peut aller au paradis même de la banquette arrière
Écoute, sœur, nous pouvons encore tout faire
On crie par la fenêtre: "C’est comme ça qu’on roule !"
On a essayé de nous plier et de nous briser
Et de nous mettre dans une vitrine
On a pensé que ça ne faisait rien
Maintenant, on regarde juste la vapeur monter de la route
On ne pense pas à ton homme
Même s’il voulait te frapper
Parce que ce n’est rien
Ouest ou est
On va où on veut, pas où il faut
Hey, écoute, sœur, nous pouvons encore tout faire
Ce chemin est large et ne se termine jamais
Café sur la station-service, masque sur le visage
On double toujours les camions, les yeux fermés
Les temps ont été durs, mais ça ira mieux
On peut aller au paradis même de la banquette arrière
Écoute, sœur, nous pouvons encore tout faire
On crie par la fenêtre: "C’est comme ça qu’on roule !"
On chante jusqu’à ce que l’âme ne fasse plus mal
On reste éveillées jusqu’à ce que ça ne fasse plus rien de se réveiller où que ce soit
On roule jusqu’à ce qu’il n’y ait plus personne nulle part
Ce matin, tu savais que désormais
Tu n’es plus celle qui ramasse les morceaux
On reste éveillées jusqu’à ce que l’âme ne fasse plus mal
Hey, écoute, sœur, nous pouvons encore tout faire
Ce chemin est large et ne se termine jamais
Café sur la station-service, masque sur le visage
On double toujours les camions, les yeux fermés
Les temps ont été durs, mais ça ira mieux
On peut aller au paradis même de la banquette arrière
Écoute, sœur, nous pouvons encore tout faire
On crie par la fenêtre: "C’est comme ça qu’on roule !"