Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Hiuksissa hiekkaa

Hiuksissa hiekkaa

Mitä jos sinut näkisin
Hymyilisitkö vain väkisin
Vai ihanasti niinkuin silloin
Vai tuntisitko ees

Se kesä kuohui ja kolisi
Kuin maailman viimeinen olisi
Päivä poltti asvalttiin reiän
Mä hukuin katseesees

Sinä yönä rannalla vihdoinkin
Ihan varovasti sun kättäsi kosketin
Aika liikkui hitaammin ja sä hengähdit hiljaa
Sinne alle sotkuisen katoksen
Kesä tuli niin äkkii ja häipyi hiipien
Me valvottiin palellen, mul oli hiuksissa hiekkaa

En tiennyt että niin kävisi
Päivät vain äkkiä hävisi
En tiennyt että niin pelästyisin
Kun ranta suljettiin

Katoksen maali jo rapisi
Mä kesähameessa vapisin
Tuuli paiskoi varoitusaitaa
Tiellä kaupunkiin

Tuli vakava syksy ja toinenkin
Minä väsyin hieman ja paljon unohdin
Sen muistin mä kuitenkin miten sä hengähdit hiljaa
Sinne alle sotkuisen katoksen
Kesä tuli niin äkkii ja häipyi hiipien
Me valvottiin palellen, mul oli hiuksissa hiekkaa

Du sable dans les cheveux

Et si je te croisais
Sourirais-tu malgré tout
Ou de manière chaleureuse comme à l'époque
Ou me reconnaîtrais-tu même

Cet été était agité et bruyant
Comme s'il était le dernier de ce monde
Le jour a brûlé un trou dans l'asphalte
Je me suis noyée dans ton regard

Cette nuit-là sur la plage, enfin
J'ai touché ta main avec prudence
Le temps s'est ralenti et tu as respiré doucement
Sous ce toit branlant
L'été est arrivé si vite et s'est estompé furtivement
Nous avons veillé en grelottant, j'avais du sable dans les cheveux

Je ne savais pas que cela arriverait
Les jours ont disparu si vite
Je ne savais pas que j'aurais si peur
Quand la plage a été fermée

La peinture du toit s'écaillait déjà
Je tremblais dans ma jupe d'été
Le vent a soulevé la barrière de sécurité
Sur la route vers la ville

Un automne sérieux est arrivé et un autre aussi
Je me suis fatiguée un peu et j'ai beaucoup oublié
Mais je me suis souvenue de la façon dont tu respirais doucement
Sous ce toit branlant
L'été est arrivé si vite et s'est estompé furtivement
Nous avons veillé en grelottant, j'avais du sable dans les cheveux