Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Häviän

Häviän

Mikset sä
Kuule mua
Mä huudan hauskaa iltaa
Kauheesti
Kenkiä
En löydä mun
Rappuun ei
Syty valo
Mä hiivin sukkasiltaan
Pimeessä
Hän nauraa
Hän on sun
Ja mitä ikinä mä teen se ei riitä
Mä en koskaan oo niin kuin hän
Hän sanoo sanan, kaksi
Ja niin mä häviän
Ei se ei riitä
Mä en koskaan oo niin kuin hän
Hän sanoo sanan, kaksi
Ja niin mä häviän
Tänäänkin
Mä puhuin
Puhuin kuin hullu sulle
Kehuin ruuat
Ja olohuoneen
Sohvan verhoilun
Maa hohkaa
Jäätä
Talvi on tullut
Sisällä
Hän nauraa
Hän on sun
Ja mitä ikinä mä teen se ei riitä...
Kulmassa poika pummaa tulta tupakkaan
Taivas räntää niskaan aivastaa
Ja mä oon niin kuin en oiskaan
Niinkuin en toivoiskaan
Eikä mua vaanis kyyneleet
Ei, se ei riitä...

Je perds

Pourquoi tu ne m'
Écoutes-tu?
Je crie "Bonne soirée!"
Terriblement
Des chaussures
Je ne trouve pas les miennes
L'escalier ne
Allume la lumière
Je me faufile sur la pointe des pieds
Dans l'obscurité
Il rit
Elle est à toi
Et quoi que je fasse, ce n'est pas assez
Je ne serai jamais comme elle
Il dit un mot, deux
Et je perds
Non, ce n'est pas assez
Je ne serai jamais comme elle
Il dit un mot, deux
Et je perds
Aujourd'hui encore
J'ai parlé
J'ai parlé comme une folle avec toi
J'ai fait l'éloge de la nourriture
Et du salon
Du revêtement du canapé
Le sol brille
De glace
L'hiver est arrivé
A l'intérieur
Il rit
Elle est à toi
Et quoi que je fasse, ce n'est pas assez...
Au coin, un garçon demande du feu pour sa cigarette
Le ciel grêle dans le cou, éternue
Et je suis comme si je n'étais pas
Comme si je ne le souhaitais pas
Et je ne suis pas hantée par les larmes
Non, ce n'est pas assez...