Maija Vilkkumaa - Ilosanoma - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Ilosanoma




Ilosanoma
Благая Весть
Hän oli lapsena outo niin
Он был странным ребенком,
Et äiti turvautui tarottiin
Поэтому мать обратилась к таро,
Ja näki kauas tulevaan
И увидела далекое будущее,
Ja huusi riemuissaan:
И закричала от радости:
Poikaani katsomaan tulee mahtavat maan
К моему сыну придут сильные мира сего
Neuvoja anomaan
Просить совета,
Hän historiaan jää, kaikille levittää
Он войдет в историю, всем он распространит
Ilosanomaa
Благую весть.
Maailma on kylmä ja ihminen katala
Мир холоден, а человек коварен,
Niin hänen isänsä opetti
Так учил его отец,
Ja jos onni on pitkä niin se on matala
И если счастье длинное, то оно невысокое,
Ja myöhemmin huomaat sen valheeksi
И позже ты поймешь, что это ложь.
Hän oli varma siitä et muutakin on,
Он был уверен, что есть и другое,
Salaa isältä nurkassa komeron
Тайком от отца, в углу чулана,
Hän teki itsensä kanssa verivalan
Он заключил с собой договор кровью,
Hän kuiskas haluan, haluan
Он шептал: "Хочу, хочу,
Tahdon mainetta kunniaa
Хочу славы и почета,
Ja sitä että mua kuunnellaan
И чтобы меня слушали.
vielä parhaita viinejä juon
Я еще буду пить лучшие вина,
maailmoja keksin ja luon
Я буду создавать и творить миры,
Ja mua katsomaan tulee mahtavat maan
И ко мне придут сильные мира сего
Neuvoja anomaan
Просить совета.
historiaan jään, saan levittää
Я войду в историю, я смогу распространить
Ilosanomaa
Благую весть."
Niin hän on viisas ja niin hän on vireä
Так он мудр и так он бодр,
Ei jätä kylmäksi ainuttakaan
Не оставляет равнодушным никого.
Häntä jos vihaa on jäykkä ja kireä
Кто его ненавидит, тот напряжен и скован,
Ja tarvitsee lomaa tai hierontaa
И нуждается в отдыхе или массаже.
Niin huutaa kuoro ja se kasvaa vaan
Так кричит хор, и он все растет,
Hän tarkistaa voi jo taksojaan
Он уже может проверить свои гонорары.
Hän sanoo: vikasi löydän ja parannan
Он говорит: "Твои недостатки я найду и исправлю,
Jos sanot haluan, haluan
Если ты скажешь: "Хочу, хочу".
Hän oli lapsena outo niin
Он был странным ребенком,
Et äiti turvautui tarottiin
Поэтому мать обратилась к таро,
Ja näki kauas tulevaan
И увидела далекое будущее,
Ja huusi riemuissaan:
И закричала от радости:
Poikaani katsomaan tulee mahtavat maan
К моему сыну придут сильные мира сего
Neuvoja anomaan
Просить совета,
Hän historiaan jää, kaikille levittää
Он войдет в историю, всем он распространит
Ilosanomaa
Благую весть.
Hän historiaan jää, kaikille levittää
Он войдет в историю, всем он распространит
Ilosanomaa
Благую весть."





Writer(s): Maija Vilkkumaa


Attention! Feel free to leave feedback.