Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Jos se vie mun miehen

Jos se vie mun miehen

Ulkona pimeys teroittelee hampaitaan,
Mä heitän kynii kärki eellä lattiaan.
Kuinka voi noin kauan mennä teillä kanssa isopään,
Mikä menneessä on kun aina sitä pitää selvittää?
Jos se vie mun miehen, potkin sen sairaalaan.
Sit juhlakengät paan, ja huulipunaa,
Ja menen hankeen nukkumaan.
Kaikissa taajamissa halki koko maan.
Istuu perheet ja pariskunnat pikkukodeissaan,
Oi oi oi, ne katsoo leffaa ja tekee mitä huvittaa,
Mä istun sohvalla ja pohdin kuolemaa.
Jos se vie mun miehen, lyön veitsen sen vatsaan.
Sit juhlakengät paan, ja huulipunaa,
Ja menen suoraan vankilaan.
Jos se vie mun miehen, mun mieli halkeaa.
Mä juhlakengät paan, ja huulipunaa,
Ja otan liikaa mitä vaan.

Si elle prend mon mari

Dehors, les ténèbres aiguisent leurs dents,
Je lance mes dés sur le sol.
Comment pouvez-vous rester si longtemps avec ce grand lourdaud,
Qu'est-ce qui s'est passé dans le passé que vous devez toujours le ressasser ?
Si elle prend mon mari, je la botte à l'hôpital.
Ensuite, je mettrai mes chaussures de soirée, et du rouge à lèvres,
Et j'irai dormir dans le fossé.
Dans tous les villages, à travers tout le pays.
Les familles et les couples s'assoient dans leurs petites maisons,
Oh oh oh, ils regardent un film et font ce qui leur plaît,
Je m'assois sur le canapé et je réfléchis à la mort.
Si elle prend mon mari, je lui planterai un couteau dans le ventre.
Ensuite, je mettrai mes chaussures de soirée, et du rouge à lèvres,
Et j'irai directement en prison.
Si elle prend mon mari, mon cœur se brisera.
Je mettrai mes chaussures de soirée, et du rouge à lèvres,
Et je prendrai trop de n'importe quoi.