Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Jos se vie mun miehen

Jos se vie mun miehen

Ulkona pimeys teroittelee hampaitaan,
Mä heitän kynii kärki eellä lattiaan.
Kuinka voi noin kauan mennä teillä kanssa isopään,
Mikä menneessä on kun aina sitä pitää selvittää?
Jos se vie mun miehen, potkin sen sairaalaan.
Sit juhlakengät paan, ja huulipunaa,
Ja menen hankeen nukkumaan.
Kaikissa taajamissa halki koko maan.
Istuu perheet ja pariskunnat pikkukodeissaan,
Oi oi oi, ne katsoo leffaa ja tekee mitä huvittaa,
Mä istun sohvalla ja pohdin kuolemaa.
Jos se vie mun miehen, lyön veitsen sen vatsaan.
Sit juhlakengät paan, ja huulipunaa,
Ja menen suoraan vankilaan.
Jos se vie mun miehen, mun mieli halkeaa.
Mä juhlakengät paan, ja huulipunaa,
Ja otan liikaa mitä vaan.

Если она уведет моего мужчину

На улице тьма точит свои зубы,
Я бросаю ключи острием вперед на пол.
Как вы можете так долго болтать с этим болваном,
Что там в прошлом, зачем всё время ворошить?
Если она уведет моего мужчину, я отправлю её в больницу.
Потом надену туфли, накрашу губы,
И пойду спать в сугроб.
Во всех городах по всей стране.
Сидят семьи и пары в своих маленьких домах,
Ой-ой-ой, они смотрят кино и делают, что хотят,
А я сижу на диване и думаю о смерти.
Если она уведет моего мужчину, я вонжу нож ей в живот.
Потом надену туфли, накрашу губы,
И пойду прямиком в тюрьму.
Если она уведет моего мужчину, моя душа расколется.
Я надену туфли, накрашу губы,
И приму слишком много чего угодно.