Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Jäässä

Jäässä

Ei pitäis ajaa tässä säässä
Tie on pimeä ja jäässä
Silmiin sattuu, mä mietin taas
Kuka tietää tai arvaa ja mitä meistä puhutaan
Hirviaita oikealla päättyy
Radio kuuluttaa hallaa, yö jäätyy
Ja taivas taas kuolaa, mun silmissä suolaa
Se karrelle polttaa mun kipeän suun

Ja jos saisin mitä vaan
Mä menisin nyt nukkumaan
Ja aamulla kaikki toisin ois
Tai jos ees ois vähän parempi olla

Viime yö kuin nyyhkyfilmi
Me huudettiin kaikki ilmi
Paljon lauseita, liikaa kai
Siitä kuka jäi mieleen ja kuka mitäkin sai
Tätä yötä en voi voittaa
Se jäisin sormin mua soittaa
Niin kuin me toisiamme niin peloteltiin huijattiin
En enää näe kuinka kauan on kaupunkiin

Ja jos saisin mitä vaan
Mä menisin nyt nukkumaan
Ja aamulla kaikki toisin ois
Tai jos ees ois vähän parempi olla

Ja jos saisin mitä vaan
Mä menisin nyt nukkumaan
Ja aamulla kaikki toisin ois
Tai jos ees ois vähän parempi olla

Ja aamu huokaa värittömyyttään
En enää muuta tahdo kuin jonkun jota syyttää
Eihän tässä oo mitään uutta, vain pettymystä ja petollisuutta
Vaimeaa yksinäisyyttä

Ja jos saisin mitä vaan
Mä menisin nyt nukkumaan
Ja aamulla kaikki toisin ois
Tai jos ees ois vähän parempi olla

Ja jos saisin mitä vaan
Mä menisin nyt nukkumaan
Ja aamulla kaikki toisin ois
Tai jos ees ois vähän parempi olla

Sur la glace

Je ne devrais pas conduire par ce temps
La route est sombre et glacée
Mes yeux piquent, je me demande encore
Qui sait ou devine et ce qu'on dit de nous
La barrière de cerfs s'arrête à droite
La radio annonce du givre, la nuit gèle
Et le ciel bave encore, du sel dans mes yeux
Ça brûle ma bouche douloureuse sur le sable

Et si j'avais ce que je veux
Je dormirais maintenant
Et tout serait différent le matin
Ou si au moins c'était un peu mieux

La nuit dernière comme un film de pleurs
On a crié tout le monde
Beaucoup de phrases, trop je pense
De qui on se souvient et qui a obtenu quoi
Je ne peux pas gagner cette nuit
Elle resterait à me jouer avec ses doigts
Comme on s'est effrayés et trompés l'un l'autre
Je ne vois plus à quelle distance se trouve la ville

Et si j'avais ce que je veux
Je dormirais maintenant
Et tout serait différent le matin
Ou si au moins c'était un peu mieux

Et si j'avais ce que je veux
Je dormirais maintenant
Et tout serait différent le matin
Ou si au moins c'était un peu mieux

Et le matin soupire sa décoloration
Je ne veux plus rien que quelqu'un à blâmer
Il n'y a rien de nouveau ici, que de la déception et de la trahison
Une solitude sourde

Et si j'avais ce que je veux
Je dormirais maintenant
Et tout serait différent le matin
Ou si au moins c'était un peu mieux

Et si j'avais ce que je veux
Je dormirais maintenant
Et tout serait différent le matin
Ou si au moins c'était un peu mieux